1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:16,320 --> 00:01:18,846 Як можна пізнати непізнане? 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,890 «Якими здібностями повинна володіти людина? 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,849 «Відколи було виявлено, що китовий жир 5 00:01:24,000 --> 00:01:27,322 «може освітлити наші міста способами, яких ніколи раніше не досягали, 6 00:01:27,520 --> 00:01:29,602 "це створило глобальний попит. 7 00:01:30,200 --> 00:01:33,329 «Це підштовхнуло людину до ризику далі й далі 8 00:01:33,480 --> 00:01:36,529 «у глибоку синю невідомість. 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,603 «Ми не знаємо його глибин, 10 00:01:38,760 --> 00:01:41,650 "ані сонм істот що живуть там. 11 00:01:41,800 --> 00:01:43,370 «Монстри. 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,681 «Вони справжні? 13 00:01:55,640 --> 00:01:59,531 «Або історії існують лише для того, щоб зробити нас поважати темні таємниці моря? 14 00:02:13,360 --> 00:02:15,931 «Питання мене одночасно дратує і хвилює 15 00:02:16,080 --> 00:02:19,724 "і це причина, чому я тобі написав другий раз запросити зустріч. 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,128 «Розмова з вами, сер, Я вірю, що мені добре послужить 17 00:02:22,280 --> 00:02:23,884 "для роману, який я збираюся написати, 18 00:02:24,400 --> 00:02:27,085 "наразі називається Мобі Дік. 19 00:02:28,320 --> 00:02:31,005 «Сподіваюся, ви переглянете мою пропозицію. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,327 «Невідоме. 21 00:02:34,480 --> 00:02:37,006 «Ось де моя уява прагне ризикувати. 22 00:02:38,880 --> 00:02:41,360 «І тому це питання мене мучить досі. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,844 «Як людина пізнає непізнане? 24 00:02:46,040 --> 00:02:48,088 — З повагою, Герман Мелвілл. 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 Ми закриті. 26 00:02:51,760 --> 00:02:53,250 Після 8:00 посадки заборонені. 27 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 Ви прийшли. 28 00:03:14,920 --> 00:03:17,446 Хтось тут для тебе, моя любов. 29 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Том Нікерсон? 30 00:03:21,960 --> 00:03:23,291 Герман Мелвілл. 31 00:03:24,000 --> 00:03:25,809 Ми отримали Вашого листа. 32 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 Ти або відчайдух, або дурень прийти аж до Нантакета. 33 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 Що ж, моя пропозиція все ще в силі. 34 00:03:36,400 --> 00:03:38,528 Тримісячне житло за одну нічну розмову. 35 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 Все, що я маю на світі. 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,961 Але я волію думати про це як інвестиція. 37 00:03:46,280 --> 00:03:49,841 Я хочу, щоб ти мені сказав що сталося з Ессексом. 38 00:03:56,920 --> 00:03:58,081 Як ви думаєте, що сталося? 39 00:03:59,760 --> 00:04:02,650 Лунають гул. Чутки про те, що Ессекс був... 40 00:04:02,840 --> 00:04:03,887 що ти хочеш 41 00:04:04,040 --> 00:04:06,008 Яку історію ви очікуєте почути? 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,605 Що про кита. 43 00:04:10,880 --> 00:04:13,326 «Ессекс» сів на мілину. Було повне розслідування. 44 00:04:13,760 --> 00:04:16,286 Я вірю запиту було менш ніж правдивим. 45 00:04:18,120 --> 00:04:19,167 Виходьте. 46 00:04:21,160 --> 00:04:23,845 Ви останній, хто вижив з Ессекса, сер. 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,604 Якщо ти не будеш говорити, то хто? 48 00:04:25,760 --> 00:04:29,685 Ти мене не чув? Залиште. Зараз. 49 00:04:34,280 --> 00:04:36,601 - Ні, ти не повинен йти. Будь ласка — Він не думає говорити. 50 00:04:36,760 --> 00:04:39,331 І я не пройшла цей шлях бути приниженим і витрачати свій час. 51 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 Будь ласка, містере Мелвілл. 52 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 Він не буде говорити зі мною про Ессекс. 53 00:04:44,040 --> 00:04:46,771 Будь-кому. Ніколи. Ніколи. 54 00:04:48,440 --> 00:04:50,602 З ним агонія. 55 00:04:51,560 --> 00:04:55,804 Його душа в муках, 56 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 і потребує сповіді. 57 00:04:59,280 --> 00:05:01,089 Будь ласка, дозвольте мені поговорити з ним. 58 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 Будь ласка 59 00:05:08,200 --> 00:05:09,247 кохання 60 00:05:13,760 --> 00:05:17,048 Я вірю, що це піде тобі на користь поговорити з чоловіком. 61 00:05:18,120 --> 00:05:19,281 немає 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,769 Ти добре слухаєш. 63 00:05:25,720 --> 00:05:29,008 Хто тримає це місце разом поки ти п'єшся до смерті? 64 00:05:29,800 --> 00:05:34,882 Ви стільки ж будете говорити з цією людиною як необхідно зберегти гроші. 65 00:05:36,440 --> 00:05:38,807 Ти знаєш наші обставини, Томасе. 66 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 Тільки стільки, скільки необхідно. 67 00:05:57,600 --> 00:05:59,250 Я візьму віскі. 68 00:06:04,960 --> 00:06:09,688 Я не згадав про це у своєму листі, але колись я був китобоєм. 69 00:06:10,760 --> 00:06:12,808 Я маю на увазі одну поїздку. 70 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 Зелена рука. 71 00:06:14,800 --> 00:06:16,848 Отже, ви все бачили. 72 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 Моя дружина читала ваші книги. 73 00:06:22,160 --> 00:06:23,969 Вона насолоджувалася ними. 74 00:06:24,680 --> 00:06:26,284 Я радий це чути. 75 00:06:27,000 --> 00:06:29,048 У мене були хороші продажі. 76 00:06:29,240 --> 00:06:32,210 І я думаю, що ця історія міг перевершити успіх 77 00:06:32,360 --> 00:06:34,806 навіть мого першого роману, який зробив досить добре. 78 00:06:35,320 --> 00:06:38,324 Ще одна ваша морська пряжа? 79 00:06:42,240 --> 00:06:44,208 Ви читали Готорна, містере Мелвілл? 80 00:06:45,680 --> 00:06:47,409 Тепер є письменник. 81 00:06:48,520 --> 00:06:50,010 Великий письменник. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,366 Він є. 83 00:06:53,800 --> 00:06:56,690 Але його тут немає. І я. 84 00:06:57,760 --> 00:06:59,125 З моїх особливих причин. 85 00:07:09,000 --> 00:07:10,809 Я розповім вам про Ессекс. 86 00:07:10,960 --> 00:07:12,564 Я вірю, що ви будете розчаровані. 87 00:07:13,200 --> 00:07:15,646 Але кожне моє слово буде правдою. 88 00:07:17,320 --> 00:07:21,245 Історія Ессекса це історія двох чоловіків. 89 00:07:23,000 --> 00:07:26,891 Капітан Джордж Поллард і його перший помічник капітана, 90 00:07:28,560 --> 00:07:29,925 Оуен Чейз. 91 00:07:30,600 --> 00:07:32,728 Оуен. Ти ж не хочеш запізнюватися. 92 00:07:33,280 --> 00:07:34,645 я буду там 93 00:07:34,800 --> 00:07:37,724 Крім того, він не може мати нашу дочку спати під дірявим дахом, може? 94 00:07:38,080 --> 00:07:40,082 Чому ти такий впевнений, що це дівчина? 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,126 Ну, це має бути. 96 00:07:42,280 --> 00:07:45,563 Щоб вона могла нагадати мені, чому я все ще люблю тебе, коли ти впертий. 97 00:07:46,040 --> 00:07:48,691 Ну, якщо це буде дочка, вона буде версією тебе, а не мене. 98 00:07:48,840 --> 00:07:51,730 Блондин прядок і рішучість щоб підкорити світ. 99 00:07:51,880 --> 00:07:55,130 Гадаю, після сьогоднішнього дня ти будеш обміняв цю туніку на уніформу. 100 00:07:55,280 --> 00:07:56,406 Це вірно. 101 00:07:56,560 --> 00:07:59,925 Нарешті з цієї плями бруду, у будинок капітана, якого ти заслуговуєш. 102 00:08:00,400 --> 00:08:03,609 Мені не потрібен один із тих будинків в місті з душними сусідами. 103 00:08:03,760 --> 00:08:05,171 Тут багато місця для нас трьох. 104 00:08:05,800 --> 00:08:10,488 Знаєш, іноді твоє добре серце а добра природа просто нестерпна. 105 00:08:12,360 --> 00:08:14,328 Іди, отримай свій капітан. 106 00:08:57,560 --> 00:08:59,085 - Яка ваша ставка? - Я буду мати $1,90. 107 00:09:00,120 --> 00:09:02,043 У мене 1000 галонів за 2 долари! 108 00:09:02,200 --> 00:09:03,406 Візьму 40 акцій! 109 00:09:05,000 --> 00:09:07,048 Продавець! Продавець! сюди! 110 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 Критерій повернувся з гарним уловом. 111 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 1600 барелів. 112 00:09:15,920 --> 00:09:16,967 Новий рекорд. 113 00:09:17,360 --> 00:09:20,807 50 фунтів стерлінгів за головний матеріал на Лондонському ринку. 114 00:09:22,320 --> 00:09:23,651 Вітаю. 115 00:09:32,640 --> 00:09:34,642 - Доброго ранку, містере Чейз. - Містер Мейсон. 116 00:09:34,840 --> 00:09:36,251 Заходьте, будь ласка. 117 00:09:38,080 --> 00:09:40,128 Мій партнер Бенджамін Фуллер. 118 00:09:40,280 --> 00:09:41,406 Доброго ранку, сер. 119 00:09:41,600 --> 00:09:43,170 Сідайте. 120 00:09:47,320 --> 00:09:49,084 Містер Чейз. 121 00:09:49,240 --> 00:09:51,686 Сподіваюся, ви розумієте, наскільки ми задоволені 122 00:09:51,840 --> 00:09:53,683 з роботою, яку ви зробили для нас протягом багатьох років. 123 00:09:53,840 --> 00:09:55,569 Дякую, сер. 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,927 Тепер один із наших кораблів, Ессекс, 125 00:09:58,080 --> 00:10:02,202 щойно був відремонтований за великі кошти і їхати на море. 126 00:10:02,960 --> 00:10:04,928 Тепер, зробивши така інвестиція в неї, 127 00:10:05,120 --> 00:10:08,681 ми хочемо бути впевнені вона в найкращих руках. 128 00:10:08,840 --> 00:10:13,687 Отже, це приносить нам величезне задоволення щоб запропонувати вам місце на її борту. 129 00:10:14,640 --> 00:10:16,529 Як перший помічник. 130 00:10:19,120 --> 00:10:20,281 Як перший товариш? 131 00:10:20,560 --> 00:10:21,561 Ммм-хм. 132 00:10:22,360 --> 00:10:25,762 Містере Мейсон, ви мені обіцяли командування кораблем після моєї останньої подорожі 133 00:10:25,920 --> 00:10:28,207 коли я повернув вам 1500 барелів. 134 00:10:28,360 --> 00:10:30,044 Ви пам'ятаєте? Ви дали мені слово. 135 00:10:30,960 --> 00:10:33,725 Тепер ця обіцянка має бути відкладена. 136 00:10:33,880 --> 00:10:36,804 Як і всі інші, у нас нещодавно було пісно. 137 00:10:36,960 --> 00:10:38,086 Ні, ніколи на моєму годиннику. 138 00:10:38,280 --> 00:10:41,045 Нантакет зараз домінує на світовому ринку. 139 00:10:41,840 --> 00:10:43,808 Це не повинно змінитися. 140 00:10:43,960 --> 00:10:46,611 Зараз не час для експериментів. 141 00:10:47,400 --> 00:10:50,483 «Ессекс» буде капітаном Джордж Поллард, 142 00:10:51,080 --> 00:10:53,731 нащадок великого китобійного роду. 143 00:10:54,520 --> 00:10:57,569 Його батько також є нашим покровителем. 144 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 Кров, містер Чейз. 145 00:10:59,160 --> 00:11:01,686 Ви можете мати всі рейси під пояс хочеш, 146 00:11:01,840 --> 00:11:03,490 але кров завжди переможе. 147 00:11:03,680 --> 00:11:06,650 Так, добре, кров'ю не наллєшся корабель з нафтою, містер Мейсон. 148 00:11:06,800 --> 00:11:08,370 Щоб успішно командувати, капітан потребує поваги. 149 00:11:08,760 --> 00:11:10,250 А що, якщо чоловіки його не поважають? 150 00:11:11,000 --> 00:11:12,729 Ви переконаєтеся, що вони це роблять. 151 00:11:13,000 --> 00:11:15,048 Ах, доброго дня, панове. 152 00:11:15,240 --> 00:11:17,641 Я розумію ваше розчарування, 153 00:11:19,720 --> 00:11:22,007 отже, одна п'ятнадцята лежала. 154 00:11:23,720 --> 00:11:26,371 Це більше ніж Я коли-небудь платив першому офіцеру. 155 00:11:27,120 --> 00:11:29,646 А якщо повернути 2000 барелів нафти, 156 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 Я даю тобі слово, 157 00:11:32,640 --> 00:11:35,325 наступного разу ти будеш мати свій капітан. 158 00:11:35,480 --> 00:11:38,211 You've given me Ваше слово раніше, містер Мейсон. 159 00:11:40,440 --> 00:11:42,283 Ні, цього разу я візьму це письмово. 160 00:11:55,800 --> 00:11:57,529 Captain Pollard. 161 00:11:58,240 --> 00:12:01,483 We've just had a most приємна розмова з містером Чейзом. 162 00:12:01,640 --> 00:12:04,166 Він матиме честь служити під вашим керівництвом. 163 00:12:05,160 --> 00:12:06,844 I'm glad to hear it. 164 00:12:07,680 --> 00:12:09,523 Тепер я буду няньчити зеленого горба. 165 00:12:10,120 --> 00:12:13,921 Якийсь безпідборіддя з Нантакетера з клятою срібною ложкою в роті. 166 00:12:14,080 --> 00:12:16,208 Знаєш, я повинен був кинути пропозиція повертається їм в обличчя. 167 00:12:16,360 --> 00:12:19,807 чому You now have письмова пропозиція наказу. 168 00:12:19,960 --> 00:12:23,765 Та брехливе слово нічого не варте, навіть на папері. 169 00:12:33,320 --> 00:12:35,971 Знаєш, я б тебе так само любив якби ти був купецьким капітаном. 170 00:12:36,760 --> 00:12:38,603 І вас не було б два роки. 171 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 Я не піду два роки. 172 00:12:40,440 --> 00:12:43,842 Бедфордський китобій повернувся минулого тижня, кого не стало три. 173 00:12:44,000 --> 00:12:46,480 Вона втратила двох чоловіків і досі з напівпорожнім корпусом. 174 00:12:46,640 --> 00:12:49,206 Так, вони були з Бедфорда, і вони не мали мене на борту. 175 00:12:54,360 --> 00:12:55,930 Сучий син! 176 00:12:58,600 --> 00:13:00,364 Я буду капітаном власного корабля! 177 00:13:02,240 --> 00:13:03,730 Китобійне судно. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,881 Це все, що ми коли-небудь мали це пляма бруду, 179 00:13:07,040 --> 00:13:08,405 і цього не станеться, Пеггі. 180 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 Це слова вашого батька, а не ваші. 181 00:13:10,840 --> 00:13:12,524 Що не так з його словами? 182 00:13:13,560 --> 00:13:15,324 Він хотів речі для своєї родини, для себе. 183 00:13:16,680 --> 00:13:17,841 Він був мрійником, Оуене. 184 00:13:18,160 --> 00:13:19,889 Так, він був. 185 00:13:20,040 --> 00:13:23,325 Мріяв про море і так і не дістався плавати через них, як вони. 186 00:13:23,680 --> 00:13:25,489 Принаймні він побачив, як народжуються його діти. 187 00:13:34,440 --> 00:13:36,010 Це все, що я знаю. 188 00:13:39,720 --> 00:13:41,290 мені шкода 189 00:13:43,920 --> 00:13:45,365 Я вийшла заміж за китобоя. 190 00:13:52,720 --> 00:13:53,926 привіт 191 00:13:55,720 --> 00:13:58,451 Я повернуся так само швидко як літня ніч, клянусь. 192 00:14:09,360 --> 00:14:10,885 Просто повертайся. 193 00:14:12,160 --> 00:14:13,286 Обіцяй мені. 194 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 Я тобі вже поклявся. Тепер ти хочеш, щоб я теж пообіцяв? 195 00:14:23,080 --> 00:14:24,605 Я обіцяю. 196 00:14:39,120 --> 00:14:40,849 Сину, слово з тобою. 197 00:14:43,600 --> 00:14:46,171 Щоб бути капітаном, ви не можете бути другом. 198 00:14:46,360 --> 00:14:47,486 Ви для них начальник. 199 00:14:48,040 --> 00:14:51,601 Ніколи не забувайте про це. Ніколи не дозволяйте їм забути про це. 200 00:14:51,760 --> 00:14:52,966 Дякую, сер. 201 00:14:53,160 --> 00:14:57,006 Твій прадід і ще кілька створили цю галузь. 202 00:14:57,720 --> 00:15:01,566 Без нас, без вас, світ занурюється в темряву. 203 00:15:02,160 --> 00:15:05,004 Я сподіваюся принести честь прізвище Поллард, сер. 204 00:15:11,760 --> 00:15:15,287 «Ти зробив, Господи, створити могутнього кита 205 00:15:15,440 --> 00:15:18,364 «Це дивовижне чудовисько величезної довжини 206 00:15:18,560 --> 00:15:22,201 «Поза зачаттям його незмірна сила 207 00:15:22,400 --> 00:15:25,609 «Але, Боже вічний, Ти наказуєш 208 00:15:25,760 --> 00:15:29,890 «Що ми, бідні немічні смертні повинні займатися 209 00:15:30,040 --> 00:15:33,931 «Ми самі, наші дружини і дітей на утримання 210 00:15:34,120 --> 00:15:37,488 «Цей жахливий монстр з бойовою люттю" 211 00:15:40,560 --> 00:15:45,566 О Отче, дай це Твоє славне світло сяйте на цих чоловіків. 212 00:15:46,280 --> 00:15:49,443 Забезпечте їм процвітаючу подорож, 213 00:15:49,600 --> 00:15:52,888 щоб вони могли безпечно повернутися і з повним кораблем, 214 00:15:53,640 --> 00:15:57,201 так що біле полум'я китового жиру Нантакет 215 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 може продовжувати зберігати світло в наших домівках, 216 00:16:00,360 --> 00:16:04,081 вулиці міста безпечні від гріха вночі, 217 00:16:04,240 --> 00:16:06,971 і для живлення машин промисловості 218 00:16:07,120 --> 00:16:10,010 які рухають нашу велику націю вперед 219 00:16:10,160 --> 00:16:13,607 як наш благородний вид еволюціонує. 220 00:16:13,760 --> 00:16:16,570 В ім'я Твоє молимося. 221 00:16:25,080 --> 00:16:29,290 - Так який це був місяць? - Наприкінці року. 222 00:16:29,880 --> 00:16:32,326 Ми були одними з останніх кораблів, які вийшли, 223 00:16:32,480 --> 00:16:34,562 ось чому мій друже Ми з Барзіллаєм отримали місце. 224 00:16:35,720 --> 00:16:38,405 Знаєш, мені було 14. 225 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 Чотирнадцять. 226 00:16:41,280 --> 00:16:44,124 Нікерсон, ти стоїш навколо, хлопче. рухайся! 227 00:16:44,280 --> 00:16:47,887 Перший раз на море. Страшно, але більше страшно це показати. 228 00:16:48,200 --> 00:16:49,770 Барзіллаю було 17 років. 229 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 Сироти. Виріс на пристані. 230 00:16:52,600 --> 00:16:54,921 Обидва поспішають чоловіками назватися. 231 00:16:59,160 --> 00:17:01,731 Грабс, що це за шпильки вони носять? 232 00:17:02,280 --> 00:17:03,770 Це китові шпильки, Томасе. 233 00:17:04,160 --> 00:17:06,288 Як мені отримати одну з них? 234 00:17:06,440 --> 00:17:08,488 Ну, тобі треба встромити смертоносний спис 235 00:17:08,640 --> 00:17:10,722 в найбільшого звіра, що коли-небудь дихав на цій Землі. 236 00:17:12,600 --> 00:17:15,729 Нікерсон, принеси зелені речі до містера Бонда, там. 237 00:17:16,280 --> 00:17:18,442 Зробіть це швидше, до біса. 238 00:17:19,400 --> 00:17:21,243 Одного дня я матиму їх 12. 239 00:17:21,960 --> 00:17:23,962 Брашпиль готовий і вітрила опущені, сер. 240 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 Містере Джой, це лише половина мого замовлення! 241 00:17:26,240 --> 00:17:27,605 Поставте їх над бочками наземного ярусу. 242 00:17:27,760 --> 00:17:30,491 Ну, добре, ти на борту означає лише одне. 243 00:17:30,800 --> 00:17:34,131 Так, принаймні одна людина в цьому корабель, який знає правду про Оуена Чейза. 244 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 Ні, це всі інші кораблі вже зібралися. 245 00:17:37,000 --> 00:17:38,206 Зараз, зараз. 246 00:17:38,360 --> 00:17:39,646 Я змінився, Оуене. 247 00:17:40,480 --> 00:17:41,686 Питання в тому, ти? 248 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 Не кажи мені Метью Джоя поставити пляшку. 249 00:17:44,160 --> 00:17:45,810 Сухий як пісок. 250 00:17:46,000 --> 00:17:47,650 Чи Оуен Чейз вгамував свій гнів? 251 00:17:48,000 --> 00:17:49,889 Ах, спокійно, як церква. 252 00:17:50,040 --> 00:17:52,486 Я повірю в це, коли побачу. 253 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 І враховуючи нашого капітана, 254 00:17:54,840 --> 00:17:58,162 Я дам твій спокій близько 48 годин? 255 00:17:59,160 --> 00:18:00,161 удачі 256 00:18:06,720 --> 00:18:08,290 Поллард. Джордж Поллард. 257 00:18:08,600 --> 00:18:10,125 Оуен Чейз. 258 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 «Погоня». Це не острівна назва, чи не так? 259 00:18:13,800 --> 00:18:15,165 Так, це так. 260 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 І зовсім скоро ми будемо на деякий час поза островом, 261 00:18:18,000 --> 00:18:19,365 і я буду дуже вдома. 262 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 Треба сказати, що я був здивований. 263 00:18:22,880 --> 00:18:25,281 Зазвичай капітан отримує вибрати собі першу пару. 264 00:18:26,080 --> 00:18:27,650 Досвідчений капітан, так. 265 00:18:28,720 --> 00:18:30,688 — Звичайно, можна зрозуміти з точки зору власників, 266 00:18:30,880 --> 00:18:33,201 вони хочуть відчути свої інвестиції в руках чоловіків. 267 00:18:33,360 --> 00:18:34,361 Дійсно. 268 00:18:34,720 --> 00:18:37,121 Мабуть, небагато хочуть додаткове заспокоєння, от і все. 269 00:18:37,880 --> 00:18:40,725 Ну, стежте за мною і дозвольте мені знати, якщо я роблю щось не так. 270 00:18:41,000 --> 00:18:42,525 О, я не знаю іншого шляху, капітане. 271 00:18:42,960 --> 00:18:44,007 Хм. 272 00:18:54,520 --> 00:18:56,124 Містере Чейз, киньте якір. 273 00:18:56,400 --> 00:18:57,686 За вітром! Там топмени на висоті. 274 00:18:57,960 --> 00:18:59,564 - Так! — Містер Лоуренс, візьміть кермо. 275 00:18:59,720 --> 00:19:01,245 - Так, сер. - Містере Джой, відпливайте. 276 00:19:01,560 --> 00:19:03,688 Містер Коул! Містер Чапел! Станьте біля шльопача. 277 00:19:03,840 --> 00:19:06,320 Встановіть передній стаксель а також переднє та головне вітрила. 278 00:19:06,480 --> 00:19:07,811 Давайте, дивіться жваво, хлопці. 279 00:19:08,000 --> 00:19:09,331 Давай, Нікерсоне! Поки ми молоді! 280 00:19:09,480 --> 00:19:10,970 Нехай впадуть клубки, головняки та простирадло! 281 00:19:11,240 --> 00:19:13,288 Встановіть верхнє вітрило та топгаланти. 282 00:19:13,440 --> 00:19:15,488 - Відійди на брашпилі. - Відійди на брашпилі. 283 00:19:19,080 --> 00:19:20,161 Набір топ-галантів. 284 00:19:20,320 --> 00:19:22,084 Відпустіть лінії клубків і аркуш хо! 285 00:19:22,360 --> 00:19:24,249 Є гарчання в прокладці, сер. 286 00:19:24,600 --> 00:19:26,364 Містер Чаппел, візьміть кермо. 287 00:19:26,560 --> 00:19:28,324 Не проясниться, містере Чейз! 288 00:19:28,760 --> 00:19:31,889 Давай! Чому ті брекети не розставлені? 289 00:19:33,000 --> 00:19:34,445 Містере Рей, де мої передні вітрила? 290 00:19:34,760 --> 00:19:35,921 Так, сер! 291 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 Запусти брашпиль! 292 00:19:38,600 --> 00:19:42,409 - Запустіть брашпиль, сер! - Нікерсон, тягни! 293 00:19:46,280 --> 00:19:47,281 Відпливай, клятий! 294 00:19:47,680 --> 00:19:50,490 Бог і весь Нантакет дивляться, люди. 295 00:19:55,080 --> 00:19:56,605 Обріз якоря! 296 00:19:56,760 --> 00:19:59,326 - Капітан! Голову вниз! — Подумай, капітане. 297 00:20:02,800 --> 00:20:05,605 - Що трапилося, містере Шеппард? - Прокладка забруднила аркуш, сер. 298 00:20:05,960 --> 00:20:07,769 Не проясниться, містере Чейз! 299 00:20:08,080 --> 00:20:09,650 Лист Topgallant застряг! 300 00:20:09,800 --> 00:20:14,487 - Прокладка все одно не очиститься! — У нас ще недостатньо вітрил. 301 00:20:14,640 --> 00:20:15,641 Все одно не прояснить! 302 00:20:21,800 --> 00:20:23,245 Слідкуйте за кроком! 303 00:20:24,040 --> 00:20:25,405 Це прокладка, Овен! 304 00:20:37,120 --> 00:20:38,121 Стійте подалі. 305 00:20:44,480 --> 00:20:46,528 ой! До біса! 306 00:20:46,880 --> 00:20:48,928 - Нехай провалиться ваш курс! - Тягни! 307 00:20:51,320 --> 00:20:52,924 Робіть швидко! 308 00:21:05,360 --> 00:21:07,601 Гарна робота, містере Чейз. 309 00:21:20,480 --> 00:21:22,369 Якщо ми зробимо Кабо-Вердес в наступні два тижні, 310 00:21:22,520 --> 00:21:25,603 у нас буде пристойний шанс досягти Тихого океану за розкладом. 311 00:21:28,040 --> 00:21:29,121 Кукурудза, містер Чейз? 312 00:21:30,000 --> 00:21:31,331 О, ні, дякую, сер. 313 00:21:31,480 --> 00:21:32,766 Ніколи не мав особливого смаку до цього. 314 00:21:34,360 --> 00:21:35,850 Це дивно. 315 00:21:36,560 --> 00:21:38,688 Сказав, що твій батько вирощував кукурудзу на Кейп-Коді. 316 00:21:38,840 --> 00:21:40,205 Це вірно. Він зробив. 317 00:21:40,400 --> 00:21:43,369 Як ви можете собі уявити, я точно набридло їсти це щодня. 318 00:21:46,040 --> 00:21:47,201 Кукурудза. 319 00:21:48,160 --> 00:21:50,481 - Бамія. Боби, я вірю? - Ммм-ммм. 320 00:21:50,840 --> 00:21:52,410 До того, як він потрапив до в'язниці. 321 00:21:54,520 --> 00:21:56,887 Чи знайома вам ця історія, містере Джой? 322 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 сер? 323 00:21:59,040 --> 00:22:00,565 Ви це знали 324 00:22:00,720 --> 00:22:04,281 Містер Чейз фактично осиротів через ув'язнення батька? 325 00:22:04,440 --> 00:22:07,569 Що ж, у кожного з нас є свої стежки до моря. 326 00:22:08,680 --> 00:22:11,126 Як правило, ми прагнемо щоб не ставити забагато питань. 327 00:22:11,720 --> 00:22:12,846 Хм. 328 00:22:13,040 --> 00:22:14,405 Однак не могло бути легко. 329 00:22:14,680 --> 00:22:15,761 ще 330 00:22:16,240 --> 00:22:19,926 у вас була велика мореплавна родина Нантакета усиновити вас. 331 00:22:20,080 --> 00:22:24,047 Я тут далеко не вперше називають ландсменом або іностров’янином 332 00:22:24,200 --> 00:22:28,524 якийсь Нантакетер, нагадуючи мені як я не є частиною цієї сім'ї. 333 00:22:30,600 --> 00:22:34,282 А тепер, вибачте, капітан є вельботи та годинники для призначення. 334 00:22:41,760 --> 00:22:43,364 Ні, сер. Не для мене. 335 00:22:43,920 --> 00:22:45,763 — Ні краплі? - Ні, сер. 336 00:22:46,440 --> 00:22:51,364 Як я вже сказав, іноді менше запитання, які хтось задає, тим краще. 337 00:22:59,320 --> 00:23:01,288 Подавайте цю їжу. 338 00:23:02,960 --> 00:23:04,803 Отримати ці помиї в перший день? 339 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 Дешеві виродки. Де м'ясо? 340 00:23:10,400 --> 00:23:11,686 Це чудова дівчина, містере Чеппел. 341 00:23:12,000 --> 00:23:14,810 Бачення краси, це. Вирізана на лакованій кістці кита. 342 00:23:14,960 --> 00:23:16,962 - Дай мені помацати. - Не чіпай. 343 00:23:18,400 --> 00:23:19,811 Я все одно думав, що ти одружений. 344 00:23:20,000 --> 00:23:21,490 Я, а ось вона. 345 00:23:22,080 --> 00:23:25,129 Ну, у всякому разі, це її ніс. 346 00:23:25,280 --> 00:23:27,487 Вітаю, жінки. 347 00:23:30,320 --> 00:23:32,482 Це була чудова робота сьогодні з обрізанням вітрил. 348 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 Страшна зграя гравців на колодах Здається, я ніколи не бачив. 349 00:23:37,680 --> 00:23:38,681 Містер Чапел. 350 00:23:39,240 --> 00:23:41,163 - Сер! - Ти капітанський гарпунер. 351 00:23:42,000 --> 00:23:43,684 Містер Лоуренс, ви будете моїми. 352 00:23:44,160 --> 00:23:45,161 Так, сер. 353 00:23:45,680 --> 00:23:46,761 І містер Петерсон. 354 00:23:48,080 --> 00:23:49,844 Гарпунер другого помічника. 355 00:23:50,160 --> 00:23:51,207 Так, сер. 356 00:23:51,640 --> 00:23:53,290 У човні буде шість чоловік. 357 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 Перші тренування вже завтра. Шість дзвонів. 358 00:23:55,960 --> 00:23:58,531 Ми навіть не на схід від Галіфакса, сер. 359 00:23:58,680 --> 00:23:59,681 як тебе звуть 360 00:24:00,680 --> 00:24:02,842 Труна. Генрі Коффін. 361 00:24:03,280 --> 00:24:04,691 Він двоюрідний брат капітана, сер. 362 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 Ну-ну, містере Кофін. 363 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 Ви думаєте, що кит знає якщо це на схід від Галіфакса? 364 00:24:14,680 --> 00:24:17,411 Я не знаю, хто ви всі або як ти сюди потрапив. 365 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 Деякі з вас, мабуть, мають приховувати злочини а ти втікаєш. 366 00:24:21,560 --> 00:24:24,006 це нормально Мені наплювати. 367 00:24:24,400 --> 00:24:29,326 Але натомість ви існуєте заради одного і тільки одне. 368 00:24:29,480 --> 00:24:30,891 І це китовий жир. 369 00:24:31,240 --> 00:24:35,363 Я маю намір наповнити наші 2000 бочок і бути вдома якомога швидше. 370 00:24:35,720 --> 00:24:38,530 І навіть коли гарна погода і китів немає, містер Кофін, 371 00:24:39,160 --> 00:24:41,083 ми спустимо човни і відпрацюйте всі маневри 372 00:24:41,400 --> 00:24:43,721 необхідні при вилові кита. 373 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 І будь-яка людина, яка не працює попливе додому. 374 00:24:46,240 --> 00:24:47,241 Це зрозуміло? 375 00:24:47,440 --> 00:24:48,441 Так, сер. 376 00:24:48,600 --> 00:24:49,601 сер. 377 00:24:53,240 --> 00:24:54,765 Грінгорн. 378 00:24:55,560 --> 00:24:56,766 На палубі. 379 00:24:59,600 --> 00:25:01,443 Давай. 380 00:25:04,080 --> 00:25:05,650 Так, так, земельник. 381 00:25:06,280 --> 00:25:08,527 - Томас Нікерсон, так? - Так, сер. 382 00:25:09,320 --> 00:25:11,402 Знаєте, деяким спочатку стає погано. 383 00:25:14,520 --> 00:25:16,602 Будь ласка, підтягніть мене! 384 00:25:16,920 --> 00:25:18,729 Найкращий спосіб підняти його з царем Нептуном, хлопче! 385 00:25:18,880 --> 00:25:20,120 Будь ласка, підніми мене! 386 00:25:24,600 --> 00:25:26,045 тепер краще? 387 00:25:28,040 --> 00:25:29,530 Ах, лайно. 388 00:25:31,240 --> 00:25:32,605 Сер, мені дуже шкода. 389 00:25:34,080 --> 00:25:36,970 Ну, тепер ти щось отримав щоб написати додому своїй матері про. 390 00:25:42,120 --> 00:25:44,805 Моя мати похована в Сміт-Гілл. 391 00:25:44,960 --> 00:25:47,088 Є камінь і для мого батька. 392 00:25:47,240 --> 00:25:49,891 Він загубився в морі ще до мого народження. 393 00:25:51,120 --> 00:25:52,326 Ось, дай мені це. 394 00:25:55,480 --> 00:25:57,721 Ну, це тепер твоя сім'я, хлопче. 395 00:25:57,880 --> 00:25:59,882 На краще чи на гірше. 396 00:26:01,600 --> 00:26:03,329 Здебільшого гірше. 397 00:26:05,800 --> 00:26:07,643 Почисти колоду, хлопче. 398 00:26:23,840 --> 00:26:27,128 Дозор! Ти навчишся що сьогодні потрібно, щоб бути китобоєм, друзі. 399 00:26:27,280 --> 00:26:28,770 Так, сер! 400 00:26:28,920 --> 00:26:31,401 - Ви неправильно ввели цей рядок, Нікерсоне. - Так, сер. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,170 Ми залишимося на цьому до заходу сонця, якщо потрібно. 402 00:26:33,440 --> 00:26:34,441 Так, містере Джой, сер! 403 00:26:34,720 --> 00:26:35,926 Лінії верхнього вітрила! 404 00:26:36,080 --> 00:26:37,570 Гарпунер, готуйся до човна! 405 00:26:37,800 --> 00:26:39,370 - Так, сер! - Так, містере Джой! 406 00:26:39,520 --> 00:26:41,045 Перейти до головного вітрила. 407 00:26:41,320 --> 00:26:42,810 Надто повільно, ви прокляті куфи! 408 00:26:43,000 --> 00:26:44,001 Поросята, що рятуються. 409 00:26:44,280 --> 00:26:46,044 Ви дізнаєтесь кожен дюйм цього корабля 410 00:26:46,200 --> 00:26:47,565 - перед тим, як повернутися на свої ліжка. - Так, сер! 411 00:26:51,600 --> 00:26:53,409 Потій, Барз. 412 00:26:53,560 --> 00:26:55,801 - Вам потрібно рухатися швидше, містере Рей. - Так, містере Чейз. 413 00:26:55,960 --> 00:26:57,450 Більше не молодих, містере Чейз. 414 00:26:59,280 --> 00:27:01,044 Ти тепер моряк! 415 00:27:04,640 --> 00:27:06,722 Непогано, містере Рей. молодець 416 00:27:06,880 --> 00:27:08,609 - Форкурс горби! - Так, сер. 417 00:27:08,760 --> 00:27:11,047 Звикайте, хлопці. Ви будете працювати як коні. 418 00:27:11,200 --> 00:27:12,201 Містер Чейз? 419 00:27:12,880 --> 00:27:13,961 сер. 420 00:27:14,880 --> 00:27:15,961 Встановити вітрила-ефекти. 421 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 Це розумно, сер? Ми наближаємося до Гольфстріму. 422 00:27:19,040 --> 00:27:20,724 Найкраще тримати п’ять вузлів поки не побачимо погоду. 423 00:27:21,160 --> 00:27:23,049 Ми відстаємо на два дні. 424 00:27:23,440 --> 00:27:26,091 Нам потрібно надолужити час якщо ми хочемо впіймати східні вітри. 425 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 Встановити вітрила-ефекти. 426 00:27:34,240 --> 00:27:35,730 - Встановити вітрила-ефекти. - Так, містере Чейз! 427 00:27:35,920 --> 00:27:39,322 - Давай, рухайся. - Стримуйте це! Встановити вітрила-ефекти! 428 00:27:39,480 --> 00:27:41,164 Підніміться, містере Кофін. 429 00:27:41,320 --> 00:27:42,481 — Капітан хоче швидкості. - Так, сер. 430 00:27:43,360 --> 00:27:44,725 Шукайте брекети, хлопці. 431 00:27:44,920 --> 00:27:45,967 - Тримування для швидкості. - Так, сер. 432 00:27:46,200 --> 00:27:49,921 Встановіть головне вітрило і топгалантні вітрила, чоловіки. Перемістіть його. 433 00:27:52,320 --> 00:27:54,402 Зробіть швидкий фал для вітрила. 434 00:27:54,560 --> 00:27:56,244 Зробіть швидкий фал, сер. 435 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 Стріла вітрила готова, сер! 436 00:27:58,880 --> 00:28:01,008 Підкріплення переднього вітрила, сер. 437 00:28:02,280 --> 00:28:03,805 привіт! 438 00:28:20,960 --> 00:28:24,371 - Капітан зараз рушить нас! — Ми нарешті кудись дійшли! 439 00:28:25,080 --> 00:28:27,890 Вона може бути стара, але вона ще може котитися, хлопці! 440 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 Сер, шквал на правому носі. 441 00:28:39,880 --> 00:28:41,962 Треба негайно скоротити вітрило. 442 00:28:42,120 --> 00:28:43,963 Ще ні, містере Чейз. 443 00:28:44,280 --> 00:28:46,487 Сер, ми прямуємо до шквалу при швидкості понад 8 вузлів, 444 00:28:46,640 --> 00:28:47,971 і він рухається швидше, ніж це. 445 00:28:48,160 --> 00:28:50,401 Нехай приходить. Чоловіки м’які від місяців на землі. 446 00:28:50,560 --> 00:28:51,561 Їм треба гарне хрещення. 447 00:28:51,720 --> 00:28:53,051 Нехай знають, що наша робота почалася. 448 00:28:56,480 --> 00:28:59,484 Якщо ми не скоротимо вітрила і не відійдемо, воно впіймає нас на балці. 449 00:28:59,640 --> 00:29:02,769 Містере Чейз, ми будемо стояти. 450 00:29:03,000 --> 00:29:04,411 Містер Лоуренс? 451 00:29:04,560 --> 00:29:05,561 Тримайте наш курс. 452 00:29:05,840 --> 00:29:07,126 Тримайте курс, сер. 453 00:29:07,280 --> 00:29:10,443 Ми втратимо півдня, бігаючи так. Ми обминемо його край. 454 00:29:10,800 --> 00:29:13,644 Якщо чоловіки не можуть впоратися з таким поривом, то Бог нам усім в поміч. 455 00:29:24,440 --> 00:29:26,204 Найкращий захист для важкої погоди. 456 00:29:26,360 --> 00:29:27,850 Наближається погана погода, хлопці. 457 00:29:28,000 --> 00:29:29,047 Захистіть цю колоду. 458 00:29:36,000 --> 00:29:38,128 Подвійні натиски на човни! 459 00:29:45,360 --> 00:29:47,124 Краще підготуйтеся до погоди, містере Бонд. 460 00:29:47,280 --> 00:29:49,009 Ми прямуємо до шквалу. 461 00:29:49,160 --> 00:29:51,801 - Закріпіть головний люк! - Вона швидко рухається! 462 00:30:07,560 --> 00:30:09,528 Ми повинні впасти і бігти з ним. 463 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 Ми будемо стояти, містере Чейз. 464 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Пане Лоуренс! 465 00:30:13,240 --> 00:30:16,164 - Тримай свій курс. - Тримаємо курс, сер. 466 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 Море на борт! 467 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 Тримайся! 468 00:30:32,320 --> 00:30:33,970 Скоротіть вітрила, містере Чейз! 469 00:30:34,280 --> 00:30:36,931 — Лізь на погоду та хапай кожухи! - Лізь на погоду! 470 00:30:37,240 --> 00:30:39,083 Ставай на навітряний бік і тримайся! 471 00:30:39,760 --> 00:30:43,446 — Треба спустити ці вітрила! - Іди Лі! 472 00:30:44,920 --> 00:30:46,922 Нікерсон, тримайся! 473 00:30:48,200 --> 00:30:49,725 Тримайся рівно! 474 00:30:58,120 --> 00:30:59,360 Тримайся! 475 00:30:59,760 --> 00:31:00,807 Поверніть корабель! 476 00:31:01,200 --> 00:31:02,361 Поверніть на підвітряну сторону! 477 00:31:02,680 --> 00:31:04,444 ні! Шкода зроблена! 478 00:31:04,800 --> 00:31:07,201 - Страйк найкращих галантів. Пустіть аркуші! — Ні, повертай корабель! 479 00:31:07,360 --> 00:31:08,885 Відходьте, містер Лоуренс. 480 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 Вже пізно! До біса пізно! 481 00:31:11,520 --> 00:31:13,522 - Ми будемо лопатки! - Розверни цей корабель! 482 00:31:21,440 --> 00:31:22,726 - Тримай! - Поворот! 483 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 Удар цих клятих найкращих галантів! 484 00:31:32,440 --> 00:31:33,441 Тримайся! 485 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 Обережно! 486 00:32:26,160 --> 00:32:27,525 Містер Джой! 487 00:32:28,440 --> 00:32:30,841 — Треба зрізати найвищих галантів! - Топгаланти геть! 488 00:32:31,320 --> 00:32:32,481 Ми повинні її виправити! 489 00:33:26,880 --> 00:33:28,450 Ви бажаєте мене бачити, сер? 490 00:33:30,240 --> 00:33:31,730 Завтра о шостій дзвони, 491 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 ви зберете екіпаж. 492 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 Повідомте їм, що ми повернемося до Нантакета для ремонту. 493 00:33:39,000 --> 00:33:42,206 Потім ви вибачитеся перед ними за втручання у наказ капітана, 494 00:33:42,360 --> 00:33:44,761 що мало не коштувало життя кожного чоловіка на цьому кораблі сьогодні. 495 00:33:45,120 --> 00:33:46,121 що? 496 00:33:46,440 --> 00:33:48,966 Я прийму вашу відставку після нашого повернення в порт. 497 00:33:49,360 --> 00:33:50,407 Це буде все. 498 00:33:51,120 --> 00:33:53,885 - Це був ваш наказ встановити вітрила-ефекти, сер. – Це рішення було правильним. 499 00:33:54,040 --> 00:33:55,769 Чоловіки потребували обстеження. 500 00:33:55,920 --> 00:33:57,410 Отже, ви посилаєте їх у шторм? 501 00:33:57,720 --> 00:33:59,165 Це було нещастя. 502 00:33:59,320 --> 00:34:01,368 Ні, це була погана морська майстерність. 503 00:34:01,560 --> 00:34:03,767 І звинувачувати в нещасті це просто слабкість. 504 00:34:03,920 --> 00:34:05,285 До біса твоє нахабство! 505 00:34:05,920 --> 00:34:07,888 Ви знаєте, з ким розмовляєте? 506 00:34:08,040 --> 00:34:10,646 Мене звати капітан Джордж Поллард. 507 00:34:10,800 --> 00:34:11,801 Поллард! 508 00:34:15,280 --> 00:34:17,647 А ви, містер Чейз, незалежно від того, скільки китових шпильок 509 00:34:17,800 --> 00:34:21,244 у вас може бути на лацкані, не що інше, як син фермера 510 00:34:21,640 --> 00:34:24,689 який зумів його пробити в офіцерський кітель. 511 00:34:26,440 --> 00:34:27,771 А тепер виходь. 512 00:34:31,200 --> 00:34:35,365 Повернутися в порт без єдиного барель нафти було б помилкою, сер. 513 00:34:36,160 --> 00:34:38,561 І не личить чоловікові якого звуть Поллард. 514 00:34:38,960 --> 00:34:40,849 Або Чейз, якщо на те пішло. 515 00:34:41,480 --> 00:34:45,571 І найкраще для нас обох було б працювати всі години, які Бог посилає нам, 516 00:34:45,720 --> 00:34:48,485 наповніть цей корабель олією і бути вдома через рік 517 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 і позбутися один одного якомога швидше. 518 00:34:54,120 --> 00:34:56,851 Повірте мені, я такий самий такий же бажає цього, як і ти. 519 00:35:00,800 --> 00:35:02,609 Звичайно, це рішення капітана. 520 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 Вони були як погано одружена пара. 521 00:35:18,360 --> 00:35:21,204 Непогана пара будемо терпіти один одного, містере Мелвілл. 522 00:35:21,360 --> 00:35:24,204 Але погано подружня пара також може збити корабель. 523 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 Ви одружені, містере Мелвілл? 524 00:35:27,040 --> 00:35:29,202 - Я. - Нехай вас Бог помилує. 525 00:35:30,720 --> 00:35:31,960 Перша дитина теж на шляху. 526 00:35:32,560 --> 00:35:34,085 Отже, ваша добра дружина знати, що ти приніс 527 00:35:34,240 --> 00:35:36,447 все, що ти маєш у світі, сьогодні тут 528 00:35:36,600 --> 00:35:37,681 і віддав незнайомій людині? 529 00:35:39,440 --> 00:35:40,441 Ні, сер. 530 00:35:40,720 --> 00:35:42,722 Ви сповнені сюрпризів, чи не так? 531 00:35:43,560 --> 00:35:44,721 Отже, 532 00:35:45,960 --> 00:35:49,328 «Ессекс» не повернувся в порт. 533 00:35:49,600 --> 00:35:50,647 Вона цього не зробила. 534 00:35:51,480 --> 00:35:54,404 – Вона продовжувала виходити в море. - Так, вона. 535 00:35:54,560 --> 00:35:57,326 І незабаром ми почули цей заклик 536 00:35:57,560 --> 00:35:59,449 про яку моляться всі китобої. 537 00:36:00,480 --> 00:36:01,720 «Удари». 538 00:36:03,520 --> 00:36:05,329 Удари! 539 00:36:05,680 --> 00:36:06,966 На навітряний! 540 00:36:07,240 --> 00:36:08,890 Ось вона дує! 541 00:36:09,240 --> 00:36:11,846 Правда чи сперма, містере Рамсделл? 542 00:36:12,000 --> 00:36:13,331 Вони ж кашалоти! 543 00:36:13,520 --> 00:36:15,010 Ідуть трематоди! 544 00:36:15,400 --> 00:36:16,526 Містер Чейз! 545 00:36:16,680 --> 00:36:17,920 Човни підйомні та гойдальні. 546 00:36:18,280 --> 00:36:20,089 Всі руки! Всі руки на палубу! 547 00:36:20,600 --> 00:36:23,285 Всі руки на палубу! 548 00:36:26,200 --> 00:36:27,611 Геть човни. 549 00:36:28,920 --> 00:36:30,763 Опустіться! 550 00:36:57,120 --> 00:36:59,361 прямо! Зламайте їм хребти. 551 00:36:59,520 --> 00:37:00,965 Так, сер! 552 00:37:01,120 --> 00:37:02,326 Дайте дорогу всім. 553 00:37:02,480 --> 00:37:05,290 Веслайте, аж руки відпадуть. 554 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 Там вони порушують! 555 00:37:10,800 --> 00:37:13,007 Ну, хлопці! Повний тиск! 556 00:37:13,160 --> 00:37:14,241 Так, сер! 557 00:37:14,640 --> 00:37:17,325 Давай! Встаньте в нього спиною. 558 00:37:20,280 --> 00:37:21,327 тягнути! 559 00:37:21,480 --> 00:37:22,686 Тягніть як помста! 560 00:37:22,880 --> 00:37:24,370 Ось вона дує! 561 00:37:27,240 --> 00:37:29,004 - Це теля. - У-у-у! 562 00:37:32,200 --> 00:37:33,201 Це теля? 563 00:37:33,600 --> 00:37:34,647 Ось корова. 564 00:37:45,840 --> 00:37:48,525 А це наш хлопчик! Це гроші. 565 00:37:49,000 --> 00:37:50,764 - Нікерсон, штовхай! - Вибачте, сер. 566 00:37:51,320 --> 00:37:52,321 Сорока баррелер? 567 00:37:52,840 --> 00:37:53,841 П'ятдесят. 568 00:37:54,280 --> 00:37:56,362 ЧЕЙЗ: Ой, він бастер! 569 00:37:57,280 --> 00:37:58,930 Грижіть весла, хлопці. 570 00:37:59,400 --> 00:38:01,164 Розбийте свої кляті легені! 571 00:38:01,520 --> 00:38:02,806 Повний тиск! 572 00:38:03,240 --> 00:38:05,481 Розумно, хлопці! Розумно! 573 00:38:05,960 --> 00:38:06,961 Бережіть весла! 574 00:38:08,280 --> 00:38:10,886 - Містере Рамсделл, підготуйте лінію. - Так, сер. 575 00:38:14,560 --> 00:38:16,164 Містер Лоуренс, перший мій. 576 00:38:18,400 --> 00:38:19,845 Відвези мене до гарного місця. 577 00:38:20,760 --> 00:38:23,889 - Тягніть! - Давай. Тримайся на ньому. 578 00:38:42,480 --> 00:38:45,006 Ти перший Нантакет на санях, хлопче. 579 00:38:45,320 --> 00:38:46,651 Боже мій! 580 00:38:47,120 --> 00:38:48,281 ой! 581 00:38:58,240 --> 00:38:59,605 Подивіться на нього! 582 00:38:59,760 --> 00:39:01,888 Найстрашніша істота колись жити на цій Землі. 583 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 Він звучить. 584 00:39:16,600 --> 00:39:17,681 Мої руки! 585 00:39:25,480 --> 00:39:27,608 Нам потрібно змочити шнур, Нікерсоне. 586 00:39:33,440 --> 00:39:35,568 Дайте дорогу, хлопці. Дати дорогу. 587 00:39:40,440 --> 00:39:43,649 Залишилося 140 сажнів лінії, містере Чейз. 588 00:39:52,480 --> 00:39:54,323 Залишилося вісімдесят сажнів лінії, сер! 589 00:39:59,720 --> 00:40:00,846 Він нас потягне! 590 00:40:03,560 --> 00:40:04,721 Метью, мені потрібна твоя лінія! 591 00:40:05,160 --> 00:40:06,366 Продовжуйте! 592 00:40:06,520 --> 00:40:08,841 - Петерсоне, дай мені лінію. - Так, сер. 593 00:40:09,080 --> 00:40:10,809 Дайте мені цю лінію, містере Петерсон. 594 00:40:11,160 --> 00:40:13,322 Нам залишилося 60 сажнів лінії, сер! 595 00:40:15,600 --> 00:40:17,648 - Двадцять сажнів, містере Чейз. - Зав'яжи! 596 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 - Безпечно! - Іди! 597 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 - Петерсон, викладай. - Так, сер. 598 00:40:39,720 --> 00:40:41,768 Скільки сажнів він може пройти? 599 00:40:42,600 --> 00:40:44,523 Залишилося 70 сажнів, сер. 600 00:40:47,000 --> 00:40:48,081 Ні, ні, ні, почекай. 601 00:40:52,800 --> 00:40:55,201 - Овен! - Ні, ні! ще ні! 602 00:40:55,520 --> 00:40:56,885 Не торкайтеся цієї лінії! 603 00:40:57,280 --> 00:40:59,248 До 50 сажнів, сер. 604 00:41:01,360 --> 00:41:02,361 Оуен, до біса! 605 00:41:02,880 --> 00:41:04,211 Я сказав не чіпай! 606 00:41:04,520 --> 00:41:06,727 Залишилося 30 сажнів, містере Джой. 607 00:41:10,400 --> 00:41:11,845 Залишилося десять сажнів, сер! 608 00:41:48,040 --> 00:41:49,610 Затон! 609 00:41:53,120 --> 00:41:54,326 штовхай! 610 00:41:58,000 --> 00:41:59,729 Горить комин! 611 00:42:00,040 --> 00:42:01,326 Горить комин! 612 00:42:02,400 --> 00:42:03,401 Горить! 613 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Поспішайте, хлопці. 614 00:42:37,720 --> 00:42:40,803 Бог! Геть, сволочі. 615 00:42:56,040 --> 00:42:57,565 Сало в маслі. 616 00:42:57,880 --> 00:43:00,008 Понюхайте це, хлопці! Це ми заробляємо гроші! 617 00:43:00,160 --> 00:43:02,811 Геть звідти, сучі сини. 618 00:43:05,400 --> 00:43:07,402 - Ось, зрозуміли? - Немає шансів. 619 00:43:12,000 --> 00:43:13,764 - Як справи? - Це недобре. 620 00:43:16,000 --> 00:43:17,365 Ось і все. 621 00:43:21,000 --> 00:43:23,207 - Містере Чейз, сер. - Так? 622 00:43:24,200 --> 00:43:26,089 Ось і все, сер. Ми більше не можемо вийти. 623 00:43:26,560 --> 00:43:28,688 Це золото, хлопці. Давай, копай далі. 624 00:43:29,200 --> 00:43:30,645 Ми надто великі, щоб там звиватися. 625 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 Тоді знайдіть того, хто зможе. 626 00:43:38,240 --> 00:43:40,242 Нікерсон! Ходи сюди, хлопче. 627 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 привіт! Я сказав іди сюди. 628 00:43:48,120 --> 00:43:49,246 Залізти в нього. 629 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 Давай, Томас. 630 00:43:52,560 --> 00:43:56,244 Те, що там, коштує дуже багато більше, ніж те, що вони варять. 631 00:44:00,560 --> 00:44:01,561 сер! 632 00:44:02,600 --> 00:44:03,806 Я не можу, я... 633 00:44:04,720 --> 00:44:05,721 мені шкода я не можу 634 00:44:06,320 --> 00:44:08,846 Ти спустись туди, або я дам тобі спати там. 635 00:44:11,680 --> 00:44:14,001 Найкраще покласти це між зубів, хлопче. 636 00:44:14,600 --> 00:44:16,762 Смердить гірше ніж диявольський мудак там внизу. 637 00:44:21,040 --> 00:44:22,166 дякую 638 00:44:27,240 --> 00:44:28,287 вибач 639 00:44:28,600 --> 00:44:30,807 Ось, Нікерсоне, візьми мою подушку з собою. 640 00:44:33,720 --> 00:44:34,801 Іди вниз. 641 00:44:51,320 --> 00:44:53,322 Там внизу людина пізнає себе. 642 00:44:56,280 --> 00:44:58,726 - Вони коли-небудь посилали вас в голову кита? - ні. 643 00:44:59,960 --> 00:45:01,041 Мене пощадили. 644 00:45:01,960 --> 00:45:04,327 Ну, ось де скарб. 645 00:45:06,440 --> 00:45:08,807 Я ніколи не забуду того першого бика. 646 00:45:10,320 --> 00:45:11,446 Сорок сім бочок. 647 00:45:12,480 --> 00:45:15,211 «Звичайно, щастя було недовгим. 648 00:45:15,400 --> 00:45:17,641 Води там усі були виловлені? 649 00:45:17,800 --> 00:45:19,131 Що вони мали. 650 00:45:20,040 --> 00:45:22,646 Отже, ми вирушили далі. 651 00:45:25,320 --> 00:45:26,526 так 652 00:45:26,680 --> 00:45:29,160 Щоб обійти Горн, нам знадобився місяць. 653 00:45:30,920 --> 00:45:34,003 Залишив Південну Атлантику позаду з крихтою надії 654 00:45:34,160 --> 00:45:36,606 що все може змінитися на краще. 655 00:45:38,120 --> 00:45:41,408 Але створення Тихого океану не покращило нашу долю. 656 00:45:43,840 --> 00:45:46,127 Спостережень китів було дуже мало. 657 00:45:48,920 --> 00:45:51,002 Після майже року на морі, 658 00:45:51,160 --> 00:45:55,131 темпераменти нашого капітана і перший помічник напружився. 659 00:45:57,000 --> 00:45:59,606 Найбільше витратив капітан Поллард дні й ночі в своїй каюті, 660 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 боїться дивитися своїй команді в очі. 661 00:46:08,240 --> 00:46:10,766 Наш трюм був майже порожній. 662 00:46:11,560 --> 00:46:14,530 І дивитися на наші мізерні зусилля 663 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 служив лише нагадуванням 664 00:46:17,040 --> 00:46:20,044 що ми були далеко від повернення додому. 665 00:46:43,200 --> 00:46:45,726 Ні, ні. Я не говорю про це. 666 00:46:45,880 --> 00:46:47,564 - Розмовляй англійською. - Запропонуй мені більше. 667 00:46:49,040 --> 00:46:52,044 - Ось, сер. - Це китова олія Нантакет. 668 00:46:53,440 --> 00:46:56,569 - Жодна худа свиня не вартує більше, ніж це. - Більше! 669 00:47:49,000 --> 00:47:51,128 Капітан. вибач мене 670 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 Місцеві жителі розповіли мені про вашу подорож був підстеріг, сер. 671 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 Капітан Джордж Поллард. Ессекс. 672 00:47:57,080 --> 00:47:59,481 Капітан Клементе Пелаес, Санта-Марія. 673 00:48:00,880 --> 00:48:02,882 Чи купили б ви напій колезі? 674 00:48:09,400 --> 00:48:10,686 Ні, ні. 675 00:48:12,120 --> 00:48:14,964 Невдача? Як далеко? 676 00:48:16,320 --> 00:48:18,641 Досить далеко, щоб піти лише дурень. 677 00:48:19,080 --> 00:48:20,525 Як далеко це буде? 678 00:48:21,680 --> 00:48:24,001 Тисяча льє вздовж екватора. 679 00:48:25,120 --> 00:48:26,167 Офшорні території. 680 00:48:27,520 --> 00:48:29,090 Чи були там кити? 681 00:48:30,000 --> 00:48:32,241 Більше, ніж ви коли-небудь мріяли. 682 00:48:32,400 --> 00:48:33,686 Сотні. 683 00:48:34,160 --> 00:48:37,209 Поля трематод, скільки сягає око. 684 00:48:37,360 --> 00:48:40,364 Міг заповнити 3000 барелів протягом дня. 685 00:48:40,560 --> 00:48:41,766 Що ви маєте на увазі під «міг би»? 686 00:48:46,280 --> 00:48:48,567 Якби не той демон. 687 00:48:50,640 --> 00:48:51,926 кит. 688 00:48:53,000 --> 00:48:54,684 Білий, як алебастр. 689 00:48:55,280 --> 00:48:57,362 Сто футів завдовжки. 690 00:48:58,680 --> 00:49:00,842 Послав шістьох членів моєї команди в могилу. 691 00:49:09,560 --> 00:49:12,643 А решта з нас, чим його запам'ятати. 692 00:49:14,000 --> 00:49:17,641 Цей білий кит танцював? джиг і ламати кишеню також? 693 00:49:18,240 --> 00:49:19,241 Хм? 694 00:49:23,200 --> 00:49:24,247 Gracias. 695 00:49:28,280 --> 00:49:29,884 Ви в це вірите? 696 00:49:32,640 --> 00:49:35,928 Якщо ми зараз відпливемо, ловити південний схід 697 00:49:36,080 --> 00:49:39,205 у найкращий час і наповнити наш живіт, ми можемо бути вдома через півроку. 698 00:49:41,320 --> 00:49:43,084 Що ви скажете, містере Чейз? 699 00:49:43,240 --> 00:49:46,444 Не потрібно терпіти наше скрутне становище на мить довше, ніж потрібно. 700 00:49:46,600 --> 00:49:47,931 Амінь тому. 701 00:49:48,240 --> 00:49:49,241 Амінь. 702 00:49:51,280 --> 00:49:54,568 Жадібність опанувала нашого капітана та першого помічника капітана. 703 00:49:55,320 --> 00:49:56,970 Таким чином ми головували. 704 00:49:57,480 --> 00:49:59,687 Тисяча льє вздовж екватора. 705 00:50:00,760 --> 00:50:04,401 Там, де закінчувалися знання, починалися спекуляції. 706 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 Саме туди й пішли сховатися кити. 707 00:50:08,000 --> 00:50:10,810 Наскільки тільки могли піти від людини. 708 00:50:11,240 --> 00:50:12,924 Але ми їх вистежили. 709 00:50:14,440 --> 00:50:19,203 Багато століть тому моряки боялися відпливаючи від краю Землі. 710 00:50:20,880 --> 00:50:24,043 Але ми були на межі здорового глузду. 711 00:50:27,680 --> 00:50:29,489 Довіра змінилася сумнівом. 712 00:50:30,640 --> 00:50:33,450 Надія засліпити марновірство. 713 00:50:33,960 --> 00:50:35,803 Капітане, чоловіки розмовляють. 714 00:50:36,880 --> 00:50:38,041 Так роблять чоловіки. 715 00:50:38,320 --> 00:50:40,687 Вони не задоволені вашим рішенням відплисти так далеко. 716 00:50:42,240 --> 00:50:44,083 Ну що, ви їх виправили? 717 00:50:44,240 --> 00:50:47,130 Ви нагадали їм про нашу мету щоб наповнити цей корабель китовим жиром, 718 00:50:47,280 --> 00:50:50,090 і якщо кити знаходяться на відстані 1000 льє, що саме туди ми підемо? 719 00:50:50,240 --> 00:50:52,368 Кузен, будь ласка. 720 00:50:55,320 --> 00:50:56,765 Це божевілля. 721 00:50:57,960 --> 00:51:00,645 Ви дозволили собі бути під впливом цієї людини. 722 00:51:01,120 --> 00:51:02,849 Ви повинні повернути цей корабель назад. 723 00:51:03,560 --> 00:51:06,131 Я пропоную тобі повернутися вниз, 724 00:51:06,280 --> 00:51:09,648 заспокоюйте чоловіків, будьте лідером 725 00:51:10,440 --> 00:51:14,411 і ніколи, ніколи не зловживайте привілей знову мати сім'ю зі мною. 726 00:51:16,640 --> 00:51:18,130 Пан Труна. 727 00:51:48,040 --> 00:51:49,041 Що це? 728 00:51:49,760 --> 00:51:50,761 Слухай. 729 00:51:50,960 --> 00:51:53,201 Містер Чейз? Я бачу білу воду. 730 00:51:53,520 --> 00:51:54,521 - Де? - Лівий борт! 731 00:51:54,960 --> 00:51:56,291 - Ми геть! - Лівий борт, капітане! 732 00:51:56,600 --> 00:51:58,284 - Де вони? - Ви щось бачите? 733 00:52:05,880 --> 00:52:06,927 Опустіться! 734 00:52:07,360 --> 00:52:11,331 Опустіться! Опустіться! 735 00:52:11,560 --> 00:52:14,040 Диявол візьме мексиканські землі! 736 00:52:53,360 --> 00:52:54,964 Пікові весла! 737 00:52:55,120 --> 00:52:57,600 Віддайте йому, містере Чеппел! 738 00:52:58,720 --> 00:53:00,404 Пристав його, чоловіче! Пристав його! 739 00:53:05,080 --> 00:53:06,923 Попереду, Петерсон! 740 00:53:18,160 --> 00:53:22,131 Не дозволяйте йому гризти ваші весла, хлопці. Повернутися до нього. 741 00:53:45,760 --> 00:53:48,206 - Кит? - так. 742 00:53:48,960 --> 00:53:51,361 - Так це правда? - так. 743 00:53:52,040 --> 00:53:53,644 Надто багато правди. 744 00:53:54,640 --> 00:53:55,971 Вставай! 745 00:54:11,560 --> 00:54:13,210 Повний тиск! 746 00:54:28,000 --> 00:54:29,161 Містер Бонд! 747 00:54:29,480 --> 00:54:31,403 Назад переднім двором, опустіть снасті! 748 00:54:31,560 --> 00:54:32,846 Так, сер! 749 00:54:33,360 --> 00:54:36,011 Ось вона іде, Петерсоне. Зараз, зараз! 750 00:54:49,800 --> 00:54:52,201 Містер Лоуренс, відведіть нас з підвітряного боку, прямуйте до школи. 751 00:54:52,480 --> 00:54:53,481 Так, сер. 752 00:54:53,680 --> 00:54:55,842 - Гаряча смола, сер. - Ми його знайдемо. 753 00:55:01,040 --> 00:55:02,405 Ми човен до чорної шкіри. 754 00:55:03,400 --> 00:55:04,481 Пляж нас на ній! 755 00:55:14,440 --> 00:55:16,090 Вона наша, чоловіки! 756 00:55:48,080 --> 00:55:49,764 Що це було, містере Лоуренс? 757 00:55:54,120 --> 00:55:55,451 Містер Чейз! 758 00:56:03,640 --> 00:56:04,641 Боже кляте. 759 00:56:05,600 --> 00:56:06,806 Знайти пана... 760 00:56:31,760 --> 00:56:33,171 Містере Істон! 761 00:56:49,800 --> 00:56:52,406 Попросіть містера Лоуренса керувати насосами! 762 00:56:53,240 --> 00:56:54,241 Де він? 763 00:56:54,880 --> 00:56:56,166 Портовий лук! 764 00:57:07,960 --> 00:57:10,167 Дайте мені найбільші праски, які в нас є. 765 00:57:13,720 --> 00:57:14,846 Він хоче бійки? 766 00:57:25,240 --> 00:57:26,401 Ніколи не бачив, щоб кит так робив. 767 00:57:26,680 --> 00:57:27,886 Містер Лоуренс, сідайте за кермо. 768 00:57:28,040 --> 00:57:30,202 Містер Рамсделл, закріпіть інший кінець шнура 769 00:57:30,360 --> 00:57:31,930 - до фок-щогли. - Так, сер. 770 00:57:32,240 --> 00:57:35,403 Як я живу і дихаю, він мій. 771 00:57:58,680 --> 00:57:59,681 Ах! 772 00:58:20,400 --> 00:58:22,402 - Перерізати лінію! - Обережно! 773 00:59:16,640 --> 00:59:17,926 - Капітан! - що? 774 00:59:18,320 --> 00:59:20,641 Ессекс! Вона перераховує. 775 00:59:32,040 --> 00:59:33,769 Розверни цей човен! 776 01:00:09,960 --> 01:00:10,961 - Допоможіть мені! - Нікерсон! 777 01:00:11,120 --> 01:00:12,485 — Містере Джой! - Ось! 778 01:00:12,640 --> 01:00:13,721 - Дай руку! - Допоможіть! 779 01:00:13,920 --> 01:00:15,046 Нікерсон! 780 01:00:51,360 --> 01:00:52,566 Містер Чейз! 781 01:00:54,920 --> 01:00:56,285 Кит, сер. 782 01:00:56,440 --> 01:00:58,010 Це топить корабель. 783 01:00:58,680 --> 01:00:59,761 що? 784 01:00:59,960 --> 01:01:02,486 Ми втратили Істона та Сенборна. 785 01:01:05,240 --> 01:01:06,765 Насоси марні, сер. 786 01:01:14,240 --> 01:01:15,730 Приготуйтеся покинути корабель. 787 01:01:16,040 --> 01:01:17,371 Ми не можемо веслувати дорогою додому. 788 01:01:18,200 --> 01:01:19,645 Нам доведеться зняти з неї вітрила 789 01:01:19,800 --> 01:01:21,325 - і Джиммі-ріг щось. - Так, сер. 790 01:01:21,480 --> 01:01:23,881 Зберіть якомога більше їжі і води, скільки можеш нести. 791 01:01:24,040 --> 01:01:26,327 Нам знадобиться всю прісну воду, яку тільки можна знайти. 792 01:01:26,480 --> 01:01:28,289 Нікерсоне, ти хапай стільки, скільки можеш. 793 01:01:28,440 --> 01:01:29,441 Барз, ходімо зі мною. 794 01:01:34,440 --> 01:01:35,771 Милий Господи! 795 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 Спочатку вітрила, потім провіант. 796 01:01:40,280 --> 01:01:43,090 Збери стільки їжі, скільки зможеш нести, хлопче. 797 01:01:44,600 --> 01:01:45,965 Поспішайте, хлопці! 798 01:01:46,120 --> 01:01:48,964 Нікерсон, є більше бочок у рульовому управлінні. 799 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 - Зрозумів? - Hardtack сухий. 800 01:01:51,640 --> 01:01:52,971 Рухайтеся жваво, панове. 801 01:01:53,280 --> 01:01:54,281 Опустіться! 802 01:01:54,600 --> 01:01:56,762 - Візьміть ці шнури. - Вгору! 803 01:01:56,920 --> 01:01:59,127 - Опустіться! Приведіть його! - Містере Коул, опустіть цей ярд. 804 01:01:59,280 --> 01:02:00,327 Опустіть його. Тримайте так! 805 01:02:01,800 --> 01:02:03,325 Затримайся! 806 01:02:11,120 --> 01:02:12,770 - Давай, Нікерсоне! — Беріть ці вітрила! 807 01:02:14,760 --> 01:02:15,841 Ось так. 808 01:02:19,200 --> 01:02:20,406 Знищи цей двір! 809 01:02:22,840 --> 01:02:25,081 Нам потрібні вітрила. Не вистачає води. 810 01:02:30,720 --> 01:02:32,006 Отримай бочки, зараз же! 811 01:02:33,000 --> 01:02:34,161 Зніми цей такелаж! 812 01:02:34,880 --> 01:02:36,564 Більше прісної води! Більше хардтака! Давай! 813 01:02:36,880 --> 01:02:38,609 Я бачу більше бочок у рульовому управлінні! 814 01:02:40,200 --> 01:02:41,531 Бенджамін! швидко! Давай! 815 01:02:41,760 --> 01:02:42,886 - Дай руку! - Підніміть його. 816 01:02:43,040 --> 01:02:44,166 я зрозумів тебе 817 01:02:44,520 --> 01:02:45,726 Хардтак! 818 01:02:46,000 --> 01:02:47,684 Давай! Рухайся! 819 01:02:48,640 --> 01:02:49,926 Ступайте жваво, містер Нікерсон! 820 01:02:56,520 --> 01:02:57,681 Треба втекти від масла! 821 01:02:57,840 --> 01:03:00,521 - Вона падає! Вона перераховує! - Де Оуен? 822 01:03:00,800 --> 01:03:01,847 Нікерсоне, де містер Чейз? 823 01:03:02,000 --> 01:03:03,650 Він щойно був тут, сер. 824 01:03:03,840 --> 01:03:06,047 — Давай, поспішай! - Овен! 825 01:03:06,200 --> 01:03:07,326 - Містер Чейз! - Треба відштовхнутися! 826 01:03:08,560 --> 01:03:09,607 Давай, хлопці! 827 01:03:09,880 --> 01:03:11,166 Масло на палубі! 828 01:03:12,600 --> 01:03:14,364 - Капітан! - Містер Чейз! 829 01:03:34,560 --> 01:03:35,971 Містер Чейз, сер! 830 01:03:36,360 --> 01:03:37,805 Оуен! 831 01:03:38,120 --> 01:03:39,406 Де перший помічник? 832 01:03:39,560 --> 01:03:42,291 - Овен! — Містере Чейз, сер! 833 01:03:50,120 --> 01:03:51,645 - Овен! - Вона злетить! 834 01:03:51,960 --> 01:03:52,961 - Овен! - Ми повинні рухатися! 835 01:03:53,240 --> 01:03:55,083 Ні, почекай! Почекай! 836 01:03:55,400 --> 01:03:56,686 Містер Чейз, сер! 837 01:03:58,920 --> 01:04:00,046 Містер Чейз! 838 01:04:44,680 --> 01:04:46,762 Ось він! Ось він! Ось він! 839 01:04:49,320 --> 01:04:50,890 - Сюди! - Містер Чейз! 840 01:04:53,480 --> 01:04:54,811 Перенеси це! 841 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 Містер Чейз, сер. 842 01:04:57,480 --> 01:04:59,130 - Ось! - Збирайся, зараз. 843 01:04:59,320 --> 01:05:00,606 Ми вас здобули. 844 01:05:01,960 --> 01:05:03,121 - Сер. - Зараз у вас усе гаразд, містере Чейз. 845 01:05:07,960 --> 01:05:09,086 Йдемо на риболовлю? 846 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Очистіть і завантажте його, містере Джой. 847 01:05:23,280 --> 01:05:26,045 назад, або вона забере нас із собою. 848 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 Капітан. 849 01:07:12,120 --> 01:07:13,281 А як щодо наших провіантів? 850 01:07:20,000 --> 01:07:22,207 Дві унції хардтака на день на людину. 851 01:07:23,440 --> 01:07:25,124 І півсклянки води. 852 01:07:28,960 --> 01:07:30,644 Гей, чувак, ми не можемо жити на цьому. 853 01:07:30,800 --> 01:07:31,961 Не більше ніж на кілька днів. 854 01:07:49,280 --> 01:07:50,361 Це він. 855 01:07:55,640 --> 01:07:57,130 Так, це він, добре. 856 01:08:00,680 --> 01:08:02,489 Ви мене не обдурите, містере Чейз. 857 01:08:03,240 --> 01:08:04,366 Містер Кофін? 858 01:08:04,880 --> 01:08:06,848 - Правильно? - Ви посадили нас сюди. 859 01:08:07,160 --> 01:08:09,128 Ви знаєте, що ви посадили нас сюди. 860 01:08:10,560 --> 01:08:12,608 - Гей! Покладіть його! — Містере Кофін, покладіть пістолет. 861 01:08:12,880 --> 01:08:14,166 — Скажи, що ти боїшся! - що ти робиш 862 01:08:14,360 --> 01:08:15,771 Містере Кофін, відкладіть пістолет. 863 01:08:16,040 --> 01:08:18,088 Ви знаєте, що буває коли закінчаться їжа і вода? 864 01:08:18,480 --> 01:08:20,209 Роби, як каже капітан, Труну! 865 01:08:20,520 --> 01:08:21,726 Я просто хочу побачити, як ландшафтний наляканий. 866 01:08:21,880 --> 01:08:23,564 Містере Кофін, відкладіть пістолет. Це наказ! 867 01:08:23,840 --> 01:08:26,081 — Роби, як каже капітан! зараз! - Скажи! 868 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 - Генрі. - Скажи! 869 01:08:28,320 --> 01:08:29,367 Скажи це! 870 01:08:29,800 --> 01:08:30,847 Генрі! 871 01:08:31,400 --> 01:08:33,050 Покладіть пістолет. 872 01:08:37,320 --> 01:08:38,526 Генрі! 873 01:08:39,400 --> 01:08:40,526 Покладіть його. 874 01:09:17,200 --> 01:09:18,611 Так було на сході. 875 01:09:19,720 --> 01:09:21,961 Назад у тому напрямку, куди ми прийшли. 876 01:09:22,760 --> 01:09:25,764 Хоча тільки сонце і компас сказав нам так. 877 01:09:26,920 --> 01:09:29,127 Всі напрямки виглядали однаково. 878 01:09:29,600 --> 01:09:32,570 Наша надія була зловити Західні острови до острова Пасхи. 879 01:09:34,200 --> 01:09:35,964 Подорож 3000 миль. 880 01:09:37,760 --> 01:09:39,330 За 12 днів ми відпливли на південь. 881 01:09:39,960 --> 01:09:41,883 Шість градусів широти. 882 01:09:42,640 --> 01:09:45,371 Ми не на милю ближче на острів Пасхи. 883 01:09:46,320 --> 01:09:47,606 Ми залишилися на тому ж місці. 884 01:09:50,640 --> 01:09:52,449 Ми прокляті. 885 01:09:52,800 --> 01:09:55,121 Ми це надолужимо коли ми ловимо змінні. 886 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Ми їх спіймаємо. 887 01:10:29,920 --> 01:10:31,763 Каплиця! 888 01:10:31,920 --> 01:10:33,160 Каплиця! 889 01:10:33,800 --> 01:10:35,165 Каплиця! 890 01:10:35,320 --> 01:10:36,321 Ви його взяли, капітане! 891 01:10:41,960 --> 01:10:44,042 Містере Джой, фал заклинило! 892 01:10:47,600 --> 01:10:51,241 Містер Джой! Ви в порядку, містере Джой? 893 01:10:54,960 --> 01:10:56,166 Хапай румпель! 894 01:10:57,160 --> 01:10:58,605 - Хапай! - Метью! 895 01:11:00,760 --> 01:11:02,125 Опустіть це вітрило! 896 01:11:32,800 --> 01:11:34,802 Матвій. Гей, що сталося? 897 01:11:35,520 --> 01:11:36,726 що сталося 898 01:11:36,880 --> 01:11:38,689 Оуен. що ти тут робиш 899 01:11:39,000 --> 01:11:40,081 - Дай я погляну. - Ні, ні, ні. 900 01:11:40,240 --> 01:11:41,890 - Лежи спокійно. Дай мені подивитися. - Оуен, я в порядку. 901 01:11:42,040 --> 01:11:43,405 добре Просто розслабся. Розслабтеся. Дай мені поглянути. 902 01:11:43,560 --> 01:11:44,561 - Я в порядку! - Знаю. я знаю 903 01:11:44,720 --> 01:11:46,210 Я просто хочу поглянути. 904 01:11:50,400 --> 01:11:53,244 Я вдарився головою. Просто подряпина, добре? 905 01:11:53,560 --> 01:11:54,766 — Просто подряпина. - Дай йому води. 906 01:11:55,080 --> 01:11:58,050 - Мені не потрібна вода! - Дайте йому клятої води! 907 01:11:58,200 --> 01:12:00,123 Ні, ні, ні. Мені не потрібна вода. я в порядку 908 01:12:07,440 --> 01:12:09,010 - Так. - Візьміть це. Візьми це. 909 01:12:10,840 --> 01:12:12,410 привіт Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе. 910 01:12:13,240 --> 01:12:16,005 у тебе все гаразд у тебе все гаразд 911 01:12:20,720 --> 01:12:23,007 привіт! На що ви всі дивитесь? я в порядку 912 01:12:23,160 --> 01:12:25,003 Капітан Поллард. Підходить як скрипка. 913 01:12:26,120 --> 01:12:28,088 Підходить як проклята скрипка. ти мене чуєш? 914 01:12:29,080 --> 01:12:30,161 - Оуен. - Так. 915 01:12:30,360 --> 01:12:31,566 я в порядку 916 01:12:31,720 --> 01:12:33,245 добре? Я в порядку! 917 01:12:34,040 --> 01:12:37,601 - Ти жорсткий сучий син. - Дякую. я в порядку Геть звідси. 918 01:12:38,760 --> 01:12:40,091 він хороший. 919 01:12:41,160 --> 01:12:42,321 ходімо 920 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 Навіщо витрачати воду на мерця? 921 01:12:46,640 --> 01:12:51,771 Ці двоє чоловіків були знайомі, плавали разом з дитинства. 922 01:12:52,000 --> 01:12:56,243 А тепер скажіть, чи не могли б ви сісти там? і дивитися, як помирає твій рідний брат? 923 01:12:56,800 --> 01:12:59,280 Справа лише в цифрах, містере Чеппел. 924 01:13:00,560 --> 01:13:02,722 На всіх нас не вистачить. 925 01:13:14,640 --> 01:13:17,371 Навіщо витрачати воду на мерця? 926 01:13:18,280 --> 01:13:19,520 Навіщо витрачати воду на... 927 01:13:20,400 --> 01:13:23,006 Навіщо витрачати воду? Навіщо марнувати? 928 01:13:23,680 --> 01:13:25,808 Навіщо витрачати воду на мерця? 929 01:13:26,360 --> 01:13:27,521 Містер Нікерсон? 930 01:13:29,160 --> 01:13:30,889 - Навіщо витрачати воду... - Ви в порядку, сер? 931 01:13:32,120 --> 01:13:34,327 - Я не можу. - Не можна що? 932 01:13:34,720 --> 01:13:36,165 Ні, ти... 933 01:13:36,320 --> 01:13:38,322 Вам достатньо. Більш ніж достатньо. 934 01:13:38,680 --> 01:13:40,125 Але, сер, ми зайшли так далеко. 935 01:13:40,360 --> 01:13:41,646 Ми підійшли до кінця. 936 01:13:41,960 --> 01:13:43,086 У нас є домовленість, сер. 937 01:13:43,360 --> 01:13:44,885 Бери гроші і йди! 938 01:13:45,040 --> 01:13:46,326 Диявольська угода. 939 01:13:46,880 --> 01:13:48,166 Ні, сер. 940 01:13:48,360 --> 01:13:50,488 Диявол любить нерозказані таємниці. 941 01:13:54,120 --> 01:13:56,361 Особливо ті, що гноїтися в душі людини. 942 01:13:58,840 --> 01:14:00,205 Який у вас? 943 01:14:19,360 --> 01:14:20,725 Я не великий письменник. 944 01:14:24,160 --> 01:14:25,525 Я не Хоторн. 945 01:14:27,200 --> 01:14:29,441 Але з мого першого слуху про це, 946 01:14:30,200 --> 01:14:32,043 ця казка мене переслідувала. 947 01:14:33,880 --> 01:14:35,405 Це поглинає мене. 948 01:14:36,720 --> 01:14:38,609 Боюся, якщо не напишу цього, 949 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 тоді я більше ніколи не буду писати. 950 01:14:43,600 --> 01:14:44,726 Що ще? 951 01:14:47,080 --> 01:14:48,730 Я боюся, якщо я це напишу, 952 01:14:50,720 --> 01:14:53,291 що цього не буде так добре, як це повинно бути. 953 01:15:03,640 --> 01:15:05,563 Продовжте історію, сер. 954 01:15:06,760 --> 01:15:08,489 Для нас обох. 955 01:15:24,920 --> 01:15:26,843 Передайте це. 956 01:15:31,440 --> 01:15:32,771 Дякую, сер. 957 01:15:38,120 --> 01:15:40,805 Ми дякуємо Тобі, Господи, бо це наша їжа. 958 01:15:41,120 --> 01:15:42,246 мені шкода 959 01:15:42,640 --> 01:15:44,608 За життя і здоров'я, 960 01:15:45,440 --> 01:15:46,566 і всякого добра. 961 01:15:46,840 --> 01:15:48,524 - Нехай усіляко... - Земля. 962 01:15:49,120 --> 01:15:50,201 Земля! 963 01:15:51,960 --> 01:15:53,803 - Земля! Земля! - Земля! 964 01:15:54,120 --> 01:15:56,805 - Земля! - Земля! 965 01:15:57,120 --> 01:16:00,090 Весла! Дайте дорогу! Дайте дорогу! 966 01:16:01,280 --> 01:16:04,284 Весла! зараз! Дайте дорогу! Веслуй! 967 01:16:11,960 --> 01:16:14,167 - Я бачив це, містере Чейз. - Це ти зробив, хлопче. 968 01:16:24,120 --> 01:16:27,010 Тримайся міцно. Тримайся! Тримайся! 969 01:16:28,520 --> 01:16:31,000 - Містере Чейз, сер. Що це? - Містер Чейз! 970 01:16:31,480 --> 01:16:33,847 Що це за біс? Чому ти зупинився? 971 01:16:34,160 --> 01:16:35,491 Він стежить за нами! 972 01:16:35,800 --> 01:16:37,609 Про що він говорить? 973 01:16:38,120 --> 01:16:39,645 Там нічого немає, містере Чейз! 974 01:16:40,040 --> 01:16:42,202 - Там нічого немає, сер! - Сер, що ви робите? 975 01:16:55,840 --> 01:16:58,081 Скріпи! Скріпи! Скріпи! 976 01:17:00,160 --> 01:17:01,161 ні! 977 01:17:25,040 --> 01:17:26,201 Де він? 978 01:19:28,640 --> 01:19:30,404 Це може бути острів Дюсі. 979 01:19:31,000 --> 01:19:33,765 Без карти, компаса чи квадранта, немає способу бути впевненим. 980 01:19:34,360 --> 01:19:36,647 Ми будемо підтримувати вогні вдень і вночі. 981 01:19:37,360 --> 01:19:40,569 Сподіваюся, що пропливає корабель бачить наш дим. 982 01:20:37,400 --> 01:20:39,050 Це те, що я хотів, щоб ви побачили. 983 01:20:47,720 --> 01:20:49,882 Безсумнівно, вони тут давно. 984 01:20:50,880 --> 01:20:52,769 Очікування корабля. 985 01:20:53,640 --> 01:20:55,449 Але корабель не прийшов. 986 01:20:57,440 --> 01:20:59,329 Жоден корабель не прийде. 987 01:21:00,280 --> 01:21:01,770 Якщо ми залишимося, ми помремо. 988 01:21:02,640 --> 01:21:05,086 Як довго ви думаєте це займе тропічні птахи 989 01:21:05,440 --> 01:21:07,841 перестати колись сюди приходити вони бачать свої яйця з'їденими? 990 01:21:26,680 --> 01:21:29,729 Це привілей знати момент смерті наперед, 991 01:21:30,640 --> 01:21:32,290 вміти підготуватися до нього. 992 01:21:33,800 --> 01:21:36,326 Прокляття бути так далеко від дому 993 01:21:37,960 --> 01:21:42,041 без можливості попрощатися, без можливості укласти мир, 994 01:21:42,800 --> 01:21:44,848 без можливості звести рахунки. 995 01:21:48,000 --> 01:21:51,846 Тоді давайте хоча б розрахуємося ті між нами, капітане. 996 01:21:54,520 --> 01:21:56,045 Капітан чого? 997 01:21:56,680 --> 01:21:59,331 «Ессекс» був втрачений не з твоєї вини. 998 01:21:59,480 --> 01:22:00,686 Я був так само винен у... 999 01:22:00,960 --> 01:22:02,644 Ви не капітан. 1000 01:22:07,720 --> 01:22:09,688 Але ви народжені для цієї роботи. 1001 01:22:10,880 --> 01:22:12,689 Я просто народився в цьому. 1002 01:22:25,640 --> 01:22:27,881 Як ти думаєш, Джордже, що нам робити? 1003 01:22:29,240 --> 01:22:32,687 І яку ми образу дали Богу так засмутити його? 1004 01:22:33,320 --> 01:22:36,081 Єдина істота, яку можна мати образив Бога ось і кит. 1005 01:22:37,080 --> 01:22:38,366 не ми? 1006 01:22:40,200 --> 01:22:43,522 У нашій зарозумілості, нашій жадібності, подивіться, де ми знаходимося. 1007 01:22:43,840 --> 01:22:46,844 Ми найвищі створіння створений за Божою подобою. 1008 01:22:47,840 --> 01:22:50,571 Земні царі, чия це справа 1009 01:22:50,720 --> 01:22:52,927 обігнати подарована нам планета. 1010 01:22:54,040 --> 01:22:55,769 Підкорити природу своїй волі. 1011 01:22:56,320 --> 01:23:00,325 Ви дійсно відчуваєте себе земним царем після всього, що ми пережили? 1012 01:23:01,280 --> 01:23:03,089 Ми ніщо. ми... 1013 01:23:03,240 --> 01:23:05,561 Ми цятки. І пил. 1014 01:23:06,960 --> 01:23:08,928 Ми пливемо до сонця на світанку. 1015 01:23:10,360 --> 01:23:16,402 Якщо ми повинні померти, тоді з Божою благодаттю помремо як люди. 1016 01:23:28,240 --> 01:23:29,605 Ми готові, містере Вікс? 1017 01:23:29,760 --> 01:23:30,807 Так, сер. 1018 01:23:38,400 --> 01:23:39,890 Містер Чеппел? 1019 01:23:40,280 --> 01:23:41,281 Містер Райт? 1020 01:23:41,480 --> 01:23:43,130 Я не можу цього зробити, сер. 1021 01:23:44,080 --> 01:23:45,730 Я, Райтс і Вікс, 1022 01:23:46,920 --> 01:23:48,160 ми залишаємось. 1023 01:23:56,800 --> 01:23:58,450 Ти готовий йти, Метью? 1024 01:24:09,680 --> 01:24:10,920 Я тобі допоможу. Ось, ти повинен встати. 1025 01:24:11,080 --> 01:24:12,491 Ні, немає сенсу. ти мене чуєш? 1026 01:24:12,640 --> 01:24:14,483 Ні, ми йдемо додому. Ми їдемо додому. 1027 01:24:14,640 --> 01:24:15,971 Немає сенсу. 1028 01:24:16,920 --> 01:24:18,490 Просто йди. 1029 01:24:22,280 --> 01:24:23,964 До біса, Метью. 1030 01:24:26,960 --> 01:24:28,166 все гаразд 1031 01:24:29,440 --> 01:24:31,841 Ну, я пришлю за тобою човен хвилина, коли ми повернемося. 1032 01:24:32,040 --> 01:24:34,361 Тоді ми пограємо в карти назад у Нантакет, добре? 1033 01:24:34,640 --> 01:24:35,766 так 1034 01:24:35,960 --> 01:24:37,644 - Це угода. - Добре. 1035 01:24:44,240 --> 01:24:46,811 Хочеш, я тобі це відкрию? 1036 01:24:47,040 --> 01:24:48,041 Ах... 1037 01:24:50,840 --> 01:24:52,171 Думаю впораюся. 1038 01:24:53,200 --> 01:24:54,531 Якщо до цього дійде. 1039 01:24:58,520 --> 01:25:00,249 Бог з тобою, брате. 1040 01:25:01,960 --> 01:25:03,450 Так, і ти. 1041 01:25:22,520 --> 01:25:24,045 Брат Петерсон? 1042 01:25:25,560 --> 01:25:27,210 Ви всі підете з нами? 1043 01:25:27,920 --> 01:25:28,921 Містер Петерсон. 1044 01:25:29,080 --> 01:25:31,367 Чому б тобі не підійти до нашого човна? з містером Бондом тут? 1045 01:26:04,680 --> 01:26:06,489 Де... Де він? 1046 01:26:08,200 --> 01:26:09,565 Поллард? 1047 01:26:10,840 --> 01:26:13,207 Містер Лоуренс. Містер Лоуренс, прокинься. 1048 01:26:14,560 --> 01:26:16,130 Куди подівся інший човен? 1049 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 - Поллард! - Капітан Поллард! 1050 01:26:19,080 --> 01:26:21,811 - Капітан Поллард! - Капітане Поллард, сер! 1051 01:26:22,280 --> 01:26:23,805 - Поллард. - Капітан! 1052 01:26:24,720 --> 01:26:26,324 Капітан Поллард! 1053 01:26:29,360 --> 01:26:30,486 Поллард! 1054 01:26:35,280 --> 01:26:36,361 в чому справа 1055 01:26:52,440 --> 01:26:53,965 Бенджамін. що ти робиш 1056 01:26:54,760 --> 01:26:56,000 Він мертвий. 1057 01:26:56,600 --> 01:26:58,011 Висадити його за борт, сер. 1058 01:27:00,640 --> 01:27:01,926 Подивіться на мене. 1059 01:27:02,080 --> 01:27:03,127 Подивися на мене, Бенджаміне. 1060 01:27:08,600 --> 01:27:12,286 Немає викидів здорових моряків що ще може його врятувати. 1061 01:27:23,480 --> 01:27:25,482 Послухай мене, хлопче. послухай мене. 1062 01:27:29,840 --> 01:27:31,330 Він може нам допомогти. 1063 01:27:32,000 --> 01:27:33,764 Боже мій Мій царю небесний. 1064 01:27:34,160 --> 01:27:37,687 Солодкість — сила його благодаті. 1065 01:27:37,840 --> 01:27:42,410 З тугою очима, твої створіння чекаю на тебе щоденної їжі. 1066 01:27:43,880 --> 01:27:45,928 Моя душа мертва. 1067 01:28:00,040 --> 01:28:01,883 Так було вирішено. 1068 01:28:09,040 --> 01:28:10,724 Ми підготували тіло. 1069 01:28:13,720 --> 01:28:15,768 Ми видалили органи. 1070 01:28:18,600 --> 01:28:21,251 Відокремив кінцівки від тіла 1071 01:28:22,920 --> 01:28:25,491 і відріжте від кісток всю м’якоть. 1072 01:28:30,040 --> 01:28:31,246 після чого, 1073 01:28:32,400 --> 01:28:34,164 ми закрили тіло 1074 01:28:35,560 --> 01:28:36,721 і ми його зашили 1075 01:28:37,720 --> 01:28:39,722 так гідно, як могли 1076 01:28:40,320 --> 01:28:42,561 і віддав його до моря. 1077 01:28:44,640 --> 01:28:46,449 Ми спочатку з'їли серце. 1078 01:28:55,080 --> 01:28:56,491 Ви судите мене. 1079 01:28:58,760 --> 01:28:59,807 немає 1080 01:29:06,240 --> 01:29:07,446 там. 1081 01:29:08,320 --> 01:29:09,481 там. 1082 01:29:10,440 --> 01:29:11,771 Це зроблено. 1083 01:29:14,440 --> 01:29:15,771 Це вийшло. 1084 01:29:17,600 --> 01:29:19,204 І ти ніколи нікому не казав? 1085 01:29:21,760 --> 01:29:22,807 немає 1086 01:29:24,600 --> 01:29:25,806 Навіть не твоя дружина? 1087 01:29:27,280 --> 01:29:29,521 Як ти думаєш, вона колись зможе мене полюбити? 1088 01:29:29,680 --> 01:29:32,809 якби вона знала гидоти я зробив? 1089 01:29:32,960 --> 01:29:34,883 так Вона б. 1090 01:29:36,320 --> 01:29:39,802 А якби ти мені сказав історія, коли ми зустрілися, 1091 01:29:40,520 --> 01:29:43,330 Я б і сьогодні носив твій перстень. 1092 01:29:45,000 --> 01:29:47,048 Сила того хлопчика 1093 01:29:47,480 --> 01:29:49,323 все ще живе в тобі. 1094 01:29:51,160 --> 01:29:52,400 Я це бачу. 1095 01:29:53,640 --> 01:29:55,244 Навіть якщо ви цього не зробите. 1096 01:30:16,480 --> 01:30:19,529 Ти можеш закінчити свою історію, моя любов. 1097 01:30:35,360 --> 01:30:36,646 Гей, сядьте. 1098 01:30:40,200 --> 01:30:41,440 слухай, 1099 01:30:42,560 --> 01:30:44,085 закинути голову назад. 1100 01:30:46,240 --> 01:30:48,925 Дивіться, ми все ще маємо залишилося кілька крапель води. 1101 01:30:49,760 --> 01:30:52,411 Не відмовляйся від мене. Ми їдемо додому. 1102 01:30:57,920 --> 01:31:01,925 У вас є родина вдома, містере Чейз? 1103 01:31:02,080 --> 01:31:03,809 Так, у мене є дружина. 1104 01:31:07,040 --> 01:31:09,441 Та ще й сина чи дочку. 1105 01:31:54,880 --> 01:31:55,927 Дуже добре. 1106 01:31:58,120 --> 01:32:00,168 - Капітан. — Ми знову будемо малювати. 1107 01:32:00,600 --> 01:32:02,045 Ми нічого такого робити не будемо. 1108 01:32:03,160 --> 01:32:04,241 Ми знову будемо малювати. 1109 01:32:05,080 --> 01:32:06,525 Містер Рамсделл, 1110 01:32:07,280 --> 01:32:08,964 ви візьмете на себе командування цим судном. 1111 01:32:11,800 --> 01:32:13,086 Двоюрідний брат, будеш? 1112 01:32:14,880 --> 01:32:15,927 Ти наш... 1113 01:32:16,080 --> 01:32:18,367 Ти наш капітан. Ви потрібні чоловікам. 1114 01:32:20,280 --> 01:32:21,645 З чоловіками все буде добре. 1115 01:32:22,840 --> 01:32:24,046 Будь ласка 1116 01:32:24,800 --> 01:32:26,165 Будь ласка Будь ласка 1117 01:32:26,720 --> 01:32:28,370 - Генрі. - Давайте знову намалюємо. 1118 01:32:29,360 --> 01:32:30,850 Це наказ. 1119 01:32:32,760 --> 01:32:36,169 Якщо ви не можете це зробити, передати пістолет іншій людині. 1120 01:33:04,360 --> 01:33:05,725 Генрі, ні, ні, ні! 1121 01:33:15,040 --> 01:33:18,010 Ти повинен мені допомогти, хлопче. Ви повинні мені допомогти. 1122 01:33:21,840 --> 01:33:23,569 Ми були тижнями в депресії. 1123 01:33:24,240 --> 01:33:26,402 Ця частина Тихого океану більше пустеля, ніж океан. 1124 01:33:27,760 --> 01:33:29,569 Сонце палає. 1125 01:33:30,480 --> 01:33:31,606 Мій страх. 1126 01:33:33,480 --> 01:33:35,005 Все, про що я міг думати 1127 01:33:36,760 --> 01:33:40,169 було те, що всі помруть, і я залишився б останнім живим. 1128 01:33:41,760 --> 01:33:45,526 І як найкраще міг сказати містер Чейз, ми були ще в 800 милях від землі. 1129 01:33:51,720 --> 01:33:53,210 Містер Чейз. 1130 01:33:59,960 --> 01:34:01,041 Ах 1131 01:34:01,480 --> 01:34:02,845 Капітан Поллард. 1132 01:34:05,480 --> 01:34:06,891 Я радий тебе бачити. 1133 01:34:07,840 --> 01:34:10,320 Було дуже мало щастя у нашому виживанні. 1134 01:34:12,400 --> 01:34:14,004 Або в нас, сер. 1135 01:34:15,240 --> 01:34:16,765 Барзіллай? 1136 01:34:19,560 --> 01:34:21,130 Третій човен? 1137 01:34:22,160 --> 01:34:23,241 Вони, е... 1138 01:34:24,880 --> 01:34:26,450 Їх не було кілька днів. 1139 01:34:27,360 --> 01:34:28,964 Я боюся, що вони загубилися, сер. 1140 01:34:58,760 --> 01:35:00,762 Містере Чейз, у вас найкраща позиція. 1141 01:35:17,720 --> 01:35:19,131 Це просто кит. 1142 01:35:23,360 --> 01:35:24,407 Він там! Кинь спис! 1143 01:35:25,600 --> 01:35:26,647 Кинь це! 1144 01:35:31,640 --> 01:35:34,689 - Кидай! Кинь спис! - Давай. 1145 01:35:45,480 --> 01:35:47,084 Кинь це! 1146 01:35:47,240 --> 01:35:48,605 давай 1147 01:35:57,120 --> 01:35:59,088 Убий це! Він там! 1148 01:35:59,680 --> 01:36:00,886 Кинь спис! 1149 01:36:19,520 --> 01:36:21,204 Чому ти не вбив його? 1150 01:36:47,920 --> 01:36:49,570 Ти проклятий дурень. 1151 01:37:13,400 --> 01:37:14,890 Течії розлучили нас 1152 01:37:16,880 --> 01:37:20,168 і це було останнє, що ми бачили китового човна капітана Полларда. 1153 01:37:23,000 --> 01:37:24,206 Човен! 1154 01:37:25,520 --> 01:37:27,204 Широкий на лівій носі! 1155 01:37:53,120 --> 01:37:54,451 Нехай Бог милує. 1156 01:38:37,480 --> 01:38:38,686 Містер Чейз. 1157 01:38:41,240 --> 01:38:43,049 Батько! 1158 01:38:44,880 --> 01:38:47,167 Не залишай мене, отче! 1159 01:39:38,000 --> 01:39:39,445 Містер Чейз. 1160 01:39:40,880 --> 01:39:42,405 Містер Чейз. 1161 01:39:42,560 --> 01:39:44,881 Сер, подивіться. Подивіться, сер. 1162 01:39:48,560 --> 01:39:51,404 Містер Чейз, подивіться. 1163 01:39:52,840 --> 01:39:54,569 Прокинься, містере Чейз! 1164 01:39:55,400 --> 01:39:56,606 Ось, прокинься! 1165 01:39:58,200 --> 01:40:00,362 Будь ласка, прокиньтесь, сер, там земля. 1166 01:40:01,240 --> 01:40:02,844 Містер Чейз, подивіться. 1167 01:40:23,160 --> 01:40:27,681 Там нас врятували, біля острова Más Afuera, Чилі, 1168 01:40:29,000 --> 01:40:31,571 Через 90 днів після затоплення «Ессекса». 1169 01:40:33,440 --> 01:40:35,283 Вони дали нам якийсь старий одяг. 1170 01:40:35,440 --> 01:40:36,851 Годував і нас. 1171 01:40:38,480 --> 01:40:40,403 Спочатку було важко їсти. 1172 01:40:40,560 --> 01:40:41,800 Дивно. 1173 01:40:43,480 --> 01:40:45,403 Вони доглядали за нами, як могли 1174 01:40:45,600 --> 01:40:47,841 поки ми не знайшли корабель що довезе нас додому. 1175 01:40:49,400 --> 01:40:51,243 Ця подорож тривала ще три місяці. 1176 01:41:00,920 --> 01:41:04,003 Здавалося, що весь острів виявилося, що ми повертаємось. 1177 01:41:05,400 --> 01:41:07,129 Але ура не було. 1178 01:41:08,240 --> 01:41:09,446 Тільки тиша. 1179 01:41:11,120 --> 01:41:14,363 Вони дивилися на нас як ми були привидами, 1180 01:41:15,400 --> 01:41:16,731 фантоми. 1181 01:41:17,920 --> 01:41:22,005 Ми нічого не говорили про деталі нашого виживання будь-кому, 1182 01:41:22,160 --> 01:41:25,209 але мені було цікаво, чи вони якось знав про наші нестатки. 1183 01:41:27,040 --> 01:41:28,690 Можливо, їм було просто цікаво. 1184 01:42:08,200 --> 01:42:09,725 Боже мій! 1185 01:42:17,120 --> 01:42:18,531 Я обіцяв, чи не так? 1186 01:42:26,680 --> 01:42:27,886 О Боже 1187 01:42:29,680 --> 01:42:30,727 привіт 1188 01:42:32,160 --> 01:42:33,844 Гей, мила. хто це 1189 01:42:35,320 --> 01:42:36,446 Фібі Енн. 1190 01:42:40,920 --> 01:42:42,570 Фібі Енн Чейз, га? 1191 01:42:43,960 --> 01:42:45,325 Це тато. 1192 01:42:47,320 --> 01:42:48,560 Гей, мила. 1193 01:42:53,920 --> 01:42:55,365 Це твій тато. 1194 01:43:03,360 --> 01:43:04,646 Боже мій 1195 01:43:12,720 --> 01:43:14,449 Звичайно, вони не могли залишити його самого. 1196 01:43:15,280 --> 01:43:18,329 Містер Чейз і його дружина мали ледве пройшов квартал до дому 1197 01:43:18,480 --> 01:43:21,768 коли його зупинили і змушений повернутися до морської контори. 1198 01:43:23,240 --> 01:43:26,050 Були ділові справи все ще під питанням. 1199 01:43:39,800 --> 01:43:41,245 Отже, до справи. 1200 01:43:45,960 --> 01:43:49,362 Через значну загибель людей і майно в нашій подорожі, 1201 01:43:50,000 --> 01:43:51,843 здається буде розслідування. 1202 01:43:52,800 --> 01:43:56,208 І як капітан і перший помічник капітана, від нас очікують звітності 1203 01:43:56,360 --> 01:43:57,646 того, що сталося. 1204 01:43:57,800 --> 01:43:59,086 Так, звичайно. 1205 01:43:59,240 --> 01:44:03,643 І обговоривши це з власниками кораблів і моїм батьком, 1206 01:44:04,840 --> 01:44:08,526 зрозуміло, що повне розкриття матиме розгалуження. 1207 01:44:09,120 --> 01:44:11,487 Жахливі наслідки для всієї галузі. 1208 01:44:12,920 --> 01:44:15,161 Що кит збив Ессекс. 1209 01:44:16,600 --> 01:44:17,806 Але це правда. 1210 01:44:25,960 --> 01:44:27,962 Якщо страхові будинки та інвестори 1211 01:44:28,120 --> 01:44:32,967 повинні були почати хвилюватися про морських чудовиськ, які топлять кораблі, 1212 01:44:33,160 --> 01:44:35,367 моряки тягнуть жереб, щоб вижити... 1213 01:44:37,120 --> 01:44:38,690 Ми займаємось нафтовим бізнесом. 1214 01:44:39,440 --> 01:44:40,646 Всі ми. 1215 01:44:41,360 --> 01:44:42,486 І як у будь-якому бізнесі, 1216 01:44:42,640 --> 01:44:46,201 ймовірність успіху повинна завжди перевищувати понесений ризик. 1217 01:44:48,760 --> 01:44:50,808 Отже, що ти пропонуєш, Джордже? 1218 01:44:51,160 --> 01:44:53,049 Ви сказали, що корабель сів на мілину. 1219 01:44:54,120 --> 01:44:55,201 Це брехня. 1220 01:44:55,440 --> 01:44:58,569 - І що чоловіки, що загинули, потонули. — І це ще одна брехня. 1221 01:44:58,840 --> 01:45:00,126 Подумайте над цим. Вони зроблять вас капітаном. 1222 01:45:00,280 --> 01:45:02,408 Ну, цю заставу я вже маю письмово. 1223 01:45:02,560 --> 01:45:06,042 Тільки за умови ви привезете додому корабель, повний олії. 1224 01:45:08,000 --> 01:45:09,286 Таким чином, це гарантовано. 1225 01:45:09,560 --> 01:45:11,449 Ти був би заможною людиною. 1226 01:45:12,280 --> 01:45:14,965 Ім'я Чейз потрібно більше не буде ім'ям ландшафта, 1227 01:45:15,360 --> 01:45:16,407 але усталена назва 1228 01:45:16,560 --> 01:45:19,291 що належить до великих родин Нантакет. 1229 01:45:20,720 --> 01:45:22,961 Ти хочеш, щоб я побілила що сталося для прибутку? 1230 01:45:23,920 --> 01:45:26,685 Ми просимо вас бути прагматичними. 1231 01:45:42,680 --> 01:45:44,762 Ессекс був піччю білого кита. 1232 01:45:46,000 --> 01:45:48,924 І ті з нас, що вижили у погано обладнаних вельботах 1233 01:45:49,080 --> 01:45:52,050 довелося чинити гидоти щоб вижити. 1234 01:45:53,360 --> 01:45:56,967 І, повернувшись, від нас очікують поширювати відверту брехню 1235 01:45:58,120 --> 01:46:00,248 щоб ви, судновласники Нантакета, 1236 01:46:01,280 --> 01:46:04,204 може набити ваші кишені і добре спати вночі? 1237 01:46:05,440 --> 01:46:07,442 Ну правду вишивати не буду. 1238 01:46:08,560 --> 01:46:10,449 І ти не повинен, Джордже. 1239 01:46:29,960 --> 01:46:32,327 Коли я бачив його востаннє... 1240 01:46:32,480 --> 01:46:33,720 Містер Чейз, сер! 1241 01:46:34,480 --> 01:46:37,245 Я не міг знайти потрібних слів сказати те, що я хотів. 1242 01:46:38,320 --> 01:46:39,321 Томас. 1243 01:46:40,720 --> 01:46:42,449 Можливо немає слів. 1244 01:46:42,760 --> 01:46:43,807 Гм... 1245 01:46:44,960 --> 01:46:48,487 Я буду на шляху до Фалмута і... 1246 01:46:51,200 --> 01:46:52,406 Це... 1247 01:46:53,400 --> 01:46:56,961 Для мене було честю, сер, плисти з вами. 1248 01:47:01,040 --> 01:47:03,042 Це була честь для мене, містере Нікерсон. 1249 01:47:20,320 --> 01:47:21,367 тут 1250 01:47:27,040 --> 01:47:28,565 Удачі тобі, Томасе. 1251 01:47:30,280 --> 01:47:31,520 І ви, сер. 1252 01:48:00,720 --> 01:48:03,530 Наступного дня подзвонили Джорджу Полларду перед запитом. 1253 01:48:08,440 --> 01:48:09,965 Панове, капітан Джордж Поллард. 1254 01:48:11,360 --> 01:48:13,203 І всі важливі чоловіки у Нантакеті були там. 1255 01:48:14,920 --> 01:48:16,524 Це була формальність. 1256 01:48:18,000 --> 01:48:20,844 Доброго дня вам, капітане. Будь ласка, сідайте. 1257 01:48:25,760 --> 01:48:27,125 Для протоколу, тоді... 1258 01:48:29,600 --> 01:48:34,607 Ессекс був піччю білого кита 1200 льє на захід від Еквадору. 1259 01:48:35,120 --> 01:48:37,885 Ніби сам Оуен Чейз говорив. 1260 01:48:39,920 --> 01:48:41,285 Сказав їм правду. 1261 01:48:45,440 --> 01:48:47,568 Совість капітана Полларда була чиста. 1262 01:48:49,160 --> 01:48:50,286 Але запит був удаваним. 1263 01:48:53,040 --> 01:48:54,201 Поллард знову вийшов, 1264 01:48:57,560 --> 01:48:59,164 шукає білого кита. 1265 01:48:59,880 --> 01:49:01,120 Він так і не знайшов. 1266 01:49:02,880 --> 01:49:05,042 Він посадив другий корабель на мілину біля Гаваїв. 1267 01:49:06,560 --> 01:49:07,800 Двічі проклятий. 1268 01:49:09,640 --> 01:49:10,687 Ніколи більше не плавав. 1269 01:49:11,240 --> 01:49:12,321 А Оуен Чейз? 1270 01:49:14,280 --> 01:49:16,009 Він був людиною слова. 1271 01:49:16,840 --> 01:49:19,127 Спочатку він відправив човен назад на острів Дюсі. 1272 01:49:20,640 --> 01:49:22,051 Містер Джой пройшов. 1273 01:49:22,760 --> 01:49:25,969 Але інші три були, неймовірно, ще живий. 1274 01:49:28,920 --> 01:49:30,206 А потім? 1275 01:49:31,120 --> 01:49:34,488 А потім зібрав сім’ю і переїхав до Нью-Бедфорда. 1276 01:49:36,480 --> 01:49:38,005 Почав спочатку. 1277 01:49:38,840 --> 01:49:40,251 Став купецьким капітаном, 1278 01:49:41,160 --> 01:49:43,162 плавання на власних умовах. 1279 01:49:52,680 --> 01:49:55,729 Що ж, ви точно отримали своє коштує грошей, містере Мелвілл. 1280 01:49:56,280 --> 01:49:58,760 Ці лютневі ночі є найдовшими в році. 1281 01:49:58,920 --> 01:50:00,843 Ну, тепер ви можете відпочити обоє. 1282 01:50:01,080 --> 01:50:02,411 повір мені, 1283 01:50:02,560 --> 01:50:04,688 Я не буду відпочивати деякий час. 1284 01:50:05,480 --> 01:50:06,686 чому 1285 01:50:07,680 --> 01:50:09,284 Ви отримали свою історію. 1286 01:50:09,840 --> 01:50:12,366 Знаєш, твоя ділянка. Це все там. 1287 01:50:12,840 --> 01:50:16,162 Можливо, це був не сюжет, за яким я прагнув. 1288 01:50:16,880 --> 01:50:18,530 Ні, що тоді? 1289 01:50:19,360 --> 01:50:22,842 - Щось ще, що ти дав мені сьогодні ввечері. - А це що? 1290 01:50:23,920 --> 01:50:27,811 Сміливість йти куди один не хоче йти. 1291 01:50:29,960 --> 01:50:31,405 Містер Мелвілл, 1292 01:50:32,120 --> 01:50:34,566 що ти чув, що я тобі сказав, 1293 01:50:37,720 --> 01:50:41,725 чи все це буде корисним для вашої книги? 1294 01:50:43,400 --> 01:50:46,483 Це буде вигадка, Пане Нікерсон, 1295 01:50:47,800 --> 01:50:49,450 натхненний істиною. 1296 01:50:51,160 --> 01:50:54,243 Але я не вірю Я відчуватиму потребу використати все це. 1297 01:51:03,400 --> 01:51:05,289 - Дякую. - Тут. 1298 01:51:05,440 --> 01:51:08,762 - Візьми це з собою. - Ні, гроші тобі. Я наполягаю. 1299 01:51:09,920 --> 01:51:11,604 Я наполягаю, щоб ви його зберегли. 1300 01:51:11,760 --> 01:51:15,526 А я наполягаю на одній людині у цій розмові тверезий. 1301 01:51:26,440 --> 01:51:29,091 - Отже, це повернулося до... - Піттсфілд, Массачусетс. 1302 01:51:30,000 --> 01:51:31,490 Що ж, удачі. 1303 01:51:33,280 --> 01:51:34,441 дякую 1304 01:51:38,080 --> 01:51:39,286 Ви знаєте, 1305 01:51:40,160 --> 01:51:43,528 Я чув чоловіка з Пенсильванії недавно пробурив яму в землі 1306 01:51:44,600 --> 01:51:46,125 і знайшли нафту. 1307 01:51:46,760 --> 01:51:47,966 Це не може бути правдою. 1308 01:51:48,760 --> 01:51:49,921 Я теж це чув. 1309 01:51:52,520 --> 01:51:54,124 Нафта з землі. 1310 01:51:56,560 --> 01:51:57,891 Уявіть собі це. 1310 01:51:58,305 --> 01:52:58,516 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org